Nova tradução para 'Paradiso' corre o risco de não sair

Anunciada há anos e prevista para o mês que vem, a nova tradução de Josely Vianna Baptista para o clássico "Paradiso", do cubano José Lezama Lima (1919-1976), corre o risco de não sair. A Estação Liberdade comprou os direitos em 2006 de Eloísa, irmã do autor. Acontece que em 2011 a Martins Fontes/Selo Martins adquiriu os mesmos direitos da estatal Agencia Literaria Latinoamericana. Segundo a instituição, Eloísa morreu em 2010, em Miami, sem "direitos hereditários legalizados". A agência diz que, como Lezama não deixou testamento, sua obra passou ao Estado cubano em 1983. A Estação Liberdade, que hoje trata com o filho de Eloísa, afirma que Cuba fez uma "declaração unilateral, passando por cima da família". Segundo a advogada especializada em direitos autorais Silvia Gandelman, o que deve prevalecer é a lei do país de nacionalidade do autor.

*

TONELADAS E "TONS"

Pequenos e médios livreiros foram surpreendidos com "Cinquenta Tons Mais Escuros", de E.L. James, disponível nas grandes redes desde segunda, dia 10/9, quando o combinado era que as vendas começassem no sábado, 15.

Eles dizem que a Saraiva recebeu com antecedência os livros para distribuí-los em suas lojas e iniciou a venda antes. A Saraiva não se pronuncia.

Segundo a Intrínseca, o lançamento acabou antecipado para o dia 12. "Diante da tiragem de 350 mil cópias, consideramos bem sucedida a entrega total em grandes redes e em distribuidores até o dia 14", informou a editora.

Para dar conta das vendas, aliás, a Intrínseca garantiu 600 toneladas de papel Pólen Soft 70 g 66 x 96 por mês até dezembro. Isso equivale a toda a produção média mensal da Suzano.

*

Agilidade O policial Roger Franchini lançou "Toupeira", versão romanceada do assalto ao Banco Central em Fortaleza (CE), seis anos após o crime, e "Richthofen: O Assassinato dos Pais de Suzane", com intervalo de nove anos. Com "Amor Esquartejado", foi mais rápido. O thriller, inspirado no assassinato do diretor da Yoki, sai pela Planeta em novembro, seis meses após o ocorrido.

Encalhe 1 Sites de compras coletivas e a noção de que editoras têm sobras de livros levaram o jornalista Lorran Feital a criar a Livraria Coletiva. A meta não é ofertar lançamentos, mas "livros que sobrecarreguem os estoques".

Encalhe 2 Um título que custe R$ 49,90, por exemplo, sairia por R$ 7, diz ele. A livraria ficaria com só R$ 1.

Encalhe 3 Ainda não há data de estreia, porque a coisa vai devagar. Lorran diz ter conseguido o "ok" de editoras como Record e 34, mas ninguém assinou nada.

Cinema "Alegorias do Subdesenvolvimento", tese de Ismail Xavier na Universidade de Nova York, saiu em 1983 pela Brasiliense e virou artigo de luxo --um volume na Amazon sai por R$ 668. A análise de filmes de três correntes dos anos 1960 e 1970 (cinema novo, tropicalismo e cinema marginal) terá reedição em outubro pela Cosac Naify.

Perigos da web Histórias de horror ligadas à internet compõem "Mitos Virtuais", que a Mundo Mirim publica em outubro. Ana Paula Maia, Cardoso, Marcelo Spalding, Francis Lopes e Inês Stanisiere assinam os contos.

HQ A partir de carta em que Pessoa explica seus heterônimos e de outros documentos, Susana Ventura roteiriza e Eloar Guazzelli ilustra "Fernando Pessoa em Quadrinhos", que sai em outubro pela Peirópolis