Com "Medo do Mundial" como título da capa, a edição de 28 de janeiro da revista "France Football" adotou tom crítico para falar da organização da Copa pelo Brasil. A revista abordou temas como estádios, infraestrutura, violência e educação.

Contudo, uma tradução que circula nas redes sociais, já compartilhada centenas de milhares de vezes, apresenta uma versão deturpada do texto original, atribuindo à revista declarações inexistentes em sua edição original.

No texto da internet, atribui-se à revista acusações a políticos do governo Lula, cujo "alto escalão" estaria todo "preso por corrupção"; a artistas e à população, "que acham que eles [políticos] são honestos e fazem campanhas para recolher dinheiro"; e ao deputado federal Tiririca (PR) (veja trecho abaixo).

Nenhuma dessas afirmações está presente na revista.

No texto original da "France Football", não existem trechos como "reze para não ter problemas de saúde no Brasil" ou "todo brasileiro conhece alguém que foi assassinado", presentes no texto que "viralizou".

Em seu dossiê, a revista francesa compara os investimentos feitos pelo país na Copa (mais de 11 bilhões de euros) e na área da educação em 2013 (12,8 bilhões de euros).

Ela também mostra preocupação com a segurança, citando briga entre torcedores de Atlético-PR e Vasco em dezembro de 2013.

	Lula Marques/Folhapress
	O deputado Tiririca, citado em texto na internet, apresenta seu sexto disco

TRECHO *

"O deputado mais votado do Brasil é um palhaço analfabeto e banguela, que faz uma dança ridícula, com roupas ridículas, e seu bordão é: 'pior que está não fica'. Será?"

"Em uma das músicas, diz: 'ele é ladrão mas é meu amigo'. Isso traduz bem o espírito do brasileiro"

*Extraído de texto que circula na internet. Não estão presentes na France Football