Publicidade

Publicidade
Brasil
01/12/2007 - 08h16

Gramáticos preferem uso de "mais bem" a "melhor educados" de FHC

Publicidade

da Folha de S.Paulo

Uma semana após o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso dizer no Congresso do PSDB "queremos brasileiros melhor educados, e não brasileiros liderados por gente que despreza a educação, a começar pela própria", a construção usada ainda gera polêmica.

A Folha ouviu três especialistas. Para eles, é possível usar "melhor educado", mas seria mais recomendável usar a forma "mais bem".

Maria Helena de Moura Neves, autora de "Gramática de Usos do Português Contemporâneo" e professora da Unesp e do Mackenzie, afirma: "Até seria possível dizer "melhor educados" (ou "educados melhor'), mas o significado seria educados de maneira melhor. Mas, pelas condições em que a frase foi dita, não era isso o que ele queria dizer", afirma. "O que quis foi fazer uma comparação entre indivíduos quanto ao grau em que possuem a qualidade "bem-educado", algo como "brasileiros mais bem-educados do que os que estão por aí"."

Ela conclui que a crítica à fala de FHC procede, "não porque se toma como lei que não haverá nunca o advérbio "melhor" qualificando um particípio", mas pela diferença de sentidos. "O que cabe bem na declaração é a primeira, e não a segunda construção."

José Luiz Fiorin, professor de lingüística da USP (Universidade de São Paulo), diz que, diante de particípio como educado, prefere usar "mais bem". "É a forma mais tradicional na gramática. Mas a língua não é uma entidade fixa. O "melhor" foi sendo usado e eu entendo que se admite esse "melhor", é perfeitamente possível", diz.

Francisco Platão Savioli, professor aposentado da USP, argumenta que ambos os usos são recorrentes na "variante culta formal".

"O estilo ocorre quando a língua permite dois usos, você escolhe o de seu agrado. Quando se trata do comparativo "melhor" ou "mais bem" referindo-se a uma forma participial, a língua culta formal registra os dois usos. As duas formas coexistem na língua culta formal", afirma o professor.

Acompanhe as notícias em seu celular: digite o endereço wap.folha.com.br

Comentários dos leitores
joao michelini (100) 08/12/2009 22h08
joao michelini (100) 08/12/2009 22h08
Lula recebe prêmio de Brasileiro do Ano"
Tambem pudera, num Pais onde SARNEY e ROBERTO MARINHO sao imortais na ABL.....

SARNEY -
sem opinião
avalie fechar
alexandre bakunin (172) 08/12/2009 21h38
alexandre bakunin (172) 08/12/2009 21h38
Deu na Folha:
Ooops!: SBT tem pior ano da história "Jornal Nacional" fecha ano com menor ibope de sua história, diz Ooops!
~~~~~~~~~~~~
Poucos ramos da tecnologia apresentaram mais evoluções tecnológicas do que esta indústria do
entretenimento. Quem nunca viu um jogo de futebol num monitor HDTV 1080P de 46", fica de queixo caído. Aqueles calipígios que o Pânico mostra em alta definição, então, são impressionantes.
É triste mas verdadeiro, mas a TV aberta está no mesmo caminho do CD e LP;
ostracismo. E olha que nunca dantes neste país uma TV LCD de tela grande foi tão barata.
Por que? Pergunto e ninguém me responde.
sem opinião
avalie fechar
brun begh (3) 08/12/2009 21h37
brun begh (3) 08/12/2009 21h37
"2.002 pessoas entre os dias 26 e 30 de novembro em 143 municípios do país"... só se for nos municípiops mais ricos do país né?... nessas pesquisas TUDO é possível, só não vê qm não qr!!!! sem opinião
avalie fechar
Comente esta reportagem Veja todos os comentários (15616)
Termos e condições
 

FolhaShop

Digite produto
ou marca