ERRAMOS A dimensão das coisas Reprodução PRIVATIZAÇÃO MÍNIMA "A nota 'Números finais', do Painel de ontem, informou errado os valores arrecadados com a privatização. Em lugar de US$ 5 milhões (governo Itamar) e US$ 3,5 milhões (governo Collor), os valores corretos são US$ 5 bilhões e US$ 3,5 bilhões, respectivamente." (22.dez.94) O valor R$ 5 mi é equivalente a cinco coberturas de quatro quartos no Morumbi. MIL VEZES FAZENDA "Parte dos exemplares da Revista da Folha de hoje traz erro de informação à pág. 13 (reportagem de capa). A fazenda de José Oswaldo Junqueira tem 560 alqueires e não 560 mil alqueires." (14.nov.93) A nota de correção também é imprecisa. Um alqueire paulista é equivalente a 24.200 m². O mineiro é equivalente a 48.400 m². O alqueire do norte é de 27.225 m² SALVAÇÃO DA LAVOURA "Diferentemente do que afirmava a coluna de Gilberto Dimenstein à pág. 1-2 (Opinião) de ontem, os agricultores tiraram R$ 900 milhões em subsídios do governo, e não R$ 900 bilhões." (30.mai.95) O PIB (produto Interno Bruto) brasileiro de 1995 foi da ordem de R$ 700 bi. HAJA COMPUTADOR "Diferentemente do que publicou o Painel S/A da edição de 12 de março, na nota 'Loja equipada', as Lojas Renner investirão este ano R$ 1,2 milhão em informática (e não R$ 1,2 bilhão como saiu)." (19.mar.95) A cifra R$ 1,2 bi é uma grandeza próxima do lucro semestral da Microsoft mundial. REUNIÃO INTERMINÁVEL "A reunião do ministro Eliseu Resende com sua equipe durou quatro horas horas e não quatro anos, como foi publicado no caderno Brasil de 28/03." (30.mar.93) A DATA DA VIRADA "A virada do milênio acontecerá em 31 de dezembro do ano 2000 e não em 31 de dezembro de 1999, como informou reportagem 'Cineastas planejam a virada do milênio' publicada em Ilustrada em 3/8." (12.ago.96) DIMENSÃO DA DÍVIDA "A dívida do Estado de São Paulo com empreiteiras é de cerca de US$ 3 bilhões, e não de US$ 3 milhões, como afirmava reportagem publicada ontem à pág. 1-11 (Brasil)." (25.mai.95) As empreiteiras são grandes credoras dos governos. Obviamente R$ 3 milhões é muito pouco, o equivalente aproximadamente ao valor de 30 apartamentos de três quartos em São Paulo. MEGAPROFUNDIDADE "O 'lixão' de Mauá (Grande SP) que estaria sendo usado como cemitério clandestino por policiais tem cerca de mil metros de extensão, e não mil metros de profundidade, como dizia equivocadamente texto publicado à página 3-4 (São Paulo) do dia 11/4." (6.jul.95) Para se ter a noção dessa profundidade, basta lembrar que as torres do World Trade Center (em NY) têm 520 m de altura. "VEZES MENOS" (1) "O título 'Negra ganha três vezes menos que branco', publicado na pág. 3-5 (São Paulo) de 26/8, está errado. A formulação correta é 'Negra ganha 30% do salário de um homem branco'." (28.ago.98) É errado usar a expressão "vezes menos'' para exprimir fração. "VEZES MENOS" (2) "É errado dizer que 'a Schincariol fatura quatro vezes menos do que a Antarctica ou oito vezes menos do que a Brahma', como saiu na reportagem 'Schincariol está bem e vai crescer', publicada na edição do dia 29 de novembro (Dinheiro). A forma correta de comparar os faturamentos das empresas é afirmar que o faturamento da Schincariol corresponde a um quarto do faturamento da Antarctica e a um oitavo do faturamento da Brahma." É errado usar a expressão "vezes menos'' para exprimir fração. IMPORTAÇÃO DE PETRÓLEO "O Brasil importou em média 170 mil barris diários de petróleo em janeiro de 2000 e 370 mil barris por dia na média de 1999, diferentemente do publicado no texto 'Petróleo aumenta déficit na balança' (Dinheiro, 24/2, pág. 2-4), que mencionava 170 e 370 barris diários." (3.mar.00) Dicas do Programa de Qualidade Antologia do Erramos A dimensão das coisas Pérolas datilográficas Heresias Gaiata ciência Impropriedades literárias A informação como ela não é Proezas em língua pátria Proezas em língua estrangeira Terminologia jurídica O que está por trás dos nomes Desserviço ao leitor Quando um nome passa a ser um problema Confusões histórico-geográficas Vale mais que mil palavras