**
R**
rabino
- Sacerdote da religião judaica. Escreva sempre com minúscula.
rabo- - rabo-de-cavalo (o penteado), rabo-de-galo (o coquetel),
rabo-de-peixe (o carro), rabo-de-saia, rabo preso.
raça/etnia - Não use raça para se referir à
espécie humana. O termo é objeto de polêmica entre
cientistas e está carregado de preconceito. Para realçar
características de grupo cultural, use etnia: Os tártaros
são uma das dezenas de etnias da Rússia. Use apenas
o adjetivo quando se tratar de característica física:
O apartheid segrega os negros e não O apartheid segrega a raça
negra. O adjetivo racial pode ser usado. Veja preconceito.
radio- - Sempre sem hífen: radioamador, radioastronomia,
radioatividade, radiocomunicação, radiodifusão,
radiofonia, radiofoto, radionovela, radiorreceptor, radiorreportagem,
radiossonda, radiotécnico, radiotelefonia.
rádio - Comece sempre com minúscula: A rádio
Verdes Mares.
"raid" - Em inglês, significa incursão.
Evite.
rainha - Comece com minúscula: A rainha da Inglaterra,
a rainha Vitória.
raios X - Escreva sem hífen e com X maiúsculo.
rapto - O termo vem do latim raptus designando a ação
de arrastar, roubo, rapina, e também sequestro. O direito entretanto
especializou o sentido da palavra: tirar de casa "mulher honesta,
mediante violência, grave ameaça ou fraude, para fim
libidinoso" (Art. 219 do Código Penal brasileiro). Na
língua portuguesa convivem as duas acepções.
Assim, para não criar confusão, evite a palavra. Só
use no sentido técnico, explicitando que se trata de termo
jurídico.
rebelde - Qualquer grupo organizado que se opõe pelas
armas a um governo. Veja terrorista/guerrilheiro.
reconhecer - Significa admitir como certo, constatar, verificar,
confessar, aceitar. Não use como sinônimo de dizer, pois
tem conotação negativa. Veja verbos declarativos.
recurso - A Justiça garante aos réus a possibilidade
de recorrer de sentenças a instâncias superiores. Registre
sempre no texto se cabe recurso da decisão judicial em questão
e informe se ele tem efeito suspensivo, ou seja, se suspende a execução
da decisão até que haja outra de instância superior.
Veja acusação criminal. Consulte também o anexo
Jurídico.
regência - Certas palavras (normalmente substantivos
e verbos) que se ligam a seu complemento mediante preposições
são fonte de erros grosseiros nos jornais. Usar a preposição
errada agride o ouvido: em protesto a em vez de em protesto contra;
em torno a em vez de em torno de. Às vezes, mais do que agredir
o ouvido, a regência errada muda o sentido da frase. Odette
aspirava o perfume significa que ela sentia o cheiro do perfume; já
Odette aspirava ao perfume significaria que ela desejava o perfume.
A
regência é um dos mais extensos e difíceis capítulos
da sintaxe. Mesmo as melhores gramáticas abordam apenas parcialmente
o tema. As dúvidas têm de ser resolvidas caso a caso
no dicionário (existem dicionários especializados em
regência).
Seguem
algumas recomendações que não estão nos
dicionários:
a)
Não ligue duas ou mais palavras com regimes diferentes a um
mesmo complemento. Não escreva: Gostei e recitei o poema; o
correto é: Gostei do poema e o recitei. Mas atenção:
Entrei e logo saí da sala é aceitável porque
os dois verbos estão muito relacionados;
b)
Embora as gramáticas mais recentes admitam, evite construções
com infinitivo precedido das contrações do, da. Não
escreva: Já é hora do ministro se demitir. O correto
é: Já é hora de o ministro se demitir;
c)
Em literatura, bons escritores muitas vezes omitem preposições
que teoricamente seriam necessárias: Ambos concordaram [em]
que essas idéias não tinham senso comum (Machado de
Assis); Não gostaria [de] que João Brandão se
lembrasse de oferecer-me o cavalo (Carlos Drummond de Andrade).
regiões geográficas - Com maiúscula quando forem
oficiais ou consagradas: Triângulo Mineiro, Vale do Paraíba,
Centro-Oeste. Veja maiúsculas/minúsculas.
regionalismo - Evite palavras e expressões que tenham significado
restrito a uma região ou que possam ter significados diferentes
em diferentes regiões do país. Exemplos de regionalismos
paulistas: farol como sinal ou semáforo; guia como meio-fio;
carta como carteira de habilitação; jamanta como carreta;
marreteiro como camelô; holerite como contracheque; RG como
carteira de identidade; funileiro como lanterneiro; lista como lista
telefônica. Veja bairrismo (nos caps. Produção
ou Edição).
reis e soberanos - Comece sempre com minúscula, exceto se integrar
substantivo próprio: O rei da Espanha, praça Rei Juan
Carlos. Veja nomes estrangeiros.
reitor - Comece sempre com minúscula, exceto se integrar substantivo
próprio: O reitor da Universidade de São Paulo; auditório
Reitor Zeferino Vaz.
relações públicas/relações-públicas
- Sem hífen, designa a atividade: Aquela empresa faz um bom
trabalho de relações públicas.
Com
hífen, designa o profissional e é substantivo comum-de-dois:
o relações-públicas, a relações-públicas.
Não
use a sigla RP.
relax - Em inglês, significa descanso, relaxamento. Evite
em texto noticioso.
repetição de palavras - Uma velha regra de estilo
recomenda não repetir palavras ao longo de um texto. O emprego
de vocabulário amplo enriquece de fato o texto de jornal, mas
atenção: o uso de sinônimos para designar uma
mesma coisa pode tornar o texto impreciso e confuso. Causídico,
jurista e doutor, por exemplo, são péssimos substitutos
de advogado. Em muitos casos, não há mal em repetir
palavras. Veja advogado.
república/República - Com maiúscula quando
designar instituição política: presidente da
República; a 5ª República francesa. Se for como
forma de governo, escreva com minúscula: república se
opõe a monarquia. Veja maiúsculas/minúsculas.
réquiem - Do latim requiem, isto é, repouso.
Escreva com acento e minúscula: o réquiem "Canticles",
de Stravinski.
resenha - Gênero jornalístico que consiste em
resumo crítico de livro. Deve ser informativo, dando ao leitor
uma idéia do conteúdo da obra e de quem é seu
autor, mas também exige que se emita opinião sobre a
qualidade. Sempre assinada. Veja crítica.
ressaltar - Significa tornar saliente, dar relevo, destacar.
Não use como sinônimo de dizer, pois dá conotação
positiva à declaração. Veja verbos declarativos.
Reuters/"Reuter" - Reuters é o nome da empresa
proprietária da agência de notícias "Reuter".
O crédito correto é Da "Reuter".
revelar - Significa desvelar, tirar o véu. Não use como
sinônimo de dizer, pois supõe que o revelado de fato
existe. Veja verbos declarativos.
réveillon - Use réveillon ou Ano Novo. Em francês
mais antigo designa refeição que se faz tarde da noite.
Em francês moderno, a própria festa de Natal ou Ano Novo.
revisão - A revisão dos textos publicados pela
Folha é feita pelos jornalistas que os escrevem. O jornal não
conta com profissionais dedicados exclusivamente a essa tarefa. Por
isso, é fundamental que o jornalista da Folha tenha perfeito
domínio do português escrito.
O
jornal mantém professor de português para cursos e consultas.
Este manual contém, neste capítulo, uma série
de regras e esclarecimentos de dúvidas mais frequentes. Veja
acentuação; concordância nominal; concordância
verbal; crase; infinitivo conjugado; plural de palavras compostas;
tempos verbais.
revista - Escreva nomes de revistas por extenso, entre aspas, sem
negrito ou itálico, com letras maiúsculas e minúsculas:
"Time", "Veja".
revolução/Revolução - Só
escreva com maiúscula quando se referir a fato de grande importância
histórica e seu nome for mencionado por inteiro: A Revolução
Russa comemora 70 anos; foi a revolução mais importante
do século 20.
Admite-se
o uso do conceito de revolução em sentido figurado,
para expressar uma mudança drástica em processos habituais:
A informática revolucionou os métodos de administração
bancária. Use com moderação.
Revolução de 64 - Não use esta expressão
para designar o movimento militar que ocorreu no Brasil naquele ano.
Veja ditadura.
ringue - Do inglês ring (arena). Estrado para lutas de boxe,
luta livre e outras.
rinque - Do inglês rink (pista de patinação).
roda- - roda-d'água, roda-gigante, roda do leme; rodamoinho,
rodapé, roda-viva.
roubo - Crime contra o patrimônio definido pelo Código
Penal (artigo 157). Não é sinônimo de furto. Significa
apoderar-se de coisa alheia e móvel mediante grave ameaça
ou emprego de violência contra pessoa. Veja furto. Consulte
também o anexo Jurídico.
round - Em inglês, significa rodada. Quando se referir
a luta de boxe, prefira assalto.
royalty - Valor devido a quem detém o direito sobre
patente ou exploração comercial de produto ou obra original.
O plural é royalties.
RP - Evite a sigla, que significa relações públicas.
O profissional que atua nessa área chama-se relações-públicas.
rua - Escreva com minúscula: rua Augusta, rua da Consolação.
rumor/boato/fofoca - Não confunda essas três palavras.
Rumor, do latim rumor, é notícia que corre, verdadeira
ou não. Boato, do latim boatus, derivado do verbo grego boáo,
gritar (possivelmente o mugido do boi), é, até pela
origem jocosa, a notícia falsa. Fofoca é gíria
brasileira. Significa mexerico, maledicência. Respeite essa
distinção, embora desde o latim haja certa tendência
para confundir os termos rumor e boato. A distinção
é particularmente útil em jornalismo e foi registrada
por muitos dicionaristas.
A
Folha só publica rumor, mediante consulta prévia
à Secretaria de Redação, quando não há
tempo de confirmar a exatidão de informação que
possa vir a ser relevante. Nesses casos, indique sempre que se trata
de notícia não-confirmada. Boatos só podem ser
publicados quando geram notícia, por exemplo: O boato da morte
de Saddam Hussein fez despencar os preços do petróleo.
Neste caso, deixe claro para o leitor que a morte de Saddam Hussein
é notícia falsa.
|
 |
Texto
Frases
Introdução
Como
consultar
Projeto
Folha
Produção
Edição
Anexos
Adendos
Bibliografia
|
