**
T**
tabelião
- Use tabeliã como feminino.
tachar/taxar - Tacha, além de indicar um tipo de prego
(também conhecido como tachinha), significa mancha, nódoa,
defeito. Tachar é atribuir defeito (moral) a alguém:
O deputado foi tachado de corrupto por seu adversário.
Taxa é uma espécie de imposto. Taxar é lançar
impostos: O governo resolveu taxar a importação de alimentos.
tamanho - Veja dimensão.
tamanho de texto - O tamanho de cada texto é combinado
entre o jornalista e seu superior imediato. A tendência do jornalismo
escrito é publicar textos cada vez mais curtos. A maioria dos
textos da Folha tem como limite máximo 50 linhas de terminal
de computador.
tamanho do lide - Veja lide .
tamanho do parágrafo - Veja parágrafo.
"tape" - Em inglês, fita (magnética).
Escreva teipe e, por extensão, videoteipe.
taxar - Veja tachar/taxar.
tcheco - Não use o adjetivo gentílico tcheco
para designar indistintamente habitante da Tcheco-Eslováquia.
Escreva tcheco ou eslovaco, dependendo da origem étnica do
personagem. Na impossibilidade de descobri-la, use tcheco-eslovaco.
"teenager" - Em inglês, adolescente. O termo deriva
do sufixo teen (mais dez) e, por isso, abrange pessoas entre 13 e
19 anos (só os números de 13 a 19 terminam com teen,
em inglês).
teipe - Use esta grafia para designar gravação
em fita magnética.
tel. - Abreviatura de telefone que pode ser usada apenas quando seguida
do número. Não use fone.
telefone - Números de telefone devem ser sempre antecedidos
pelo código de área entre parênteses: O telefone
geral do Hospital das Clínicas é (011) 282-2811. Se
se tratar de número no exterior, o código do país
também deve ser mencionado entre parênteses: A polícia
de Washington pede que informações sejam transmitidas
pelo telefone (001-202) 555-2368. Veja telefone (no cap. Produção).
televisão - Escreva os nomes das emissoras sem aspas:
Rede Globo, Rede Manchete, Rede Bandeirantes. Os nomes de programas,
entre aspas: "Crítica e Autocrítica", "Chaves",
"Roda Viva", "Clube do Bolinha".
Para abreviar, use TV, nunca tevê. Veja televisão (no
cap. Edição).
telinha - Não use este termo para se referir a televisão
ou TV.
temperatura - Use a escala Celsius, mais empregada no Brasil.
Escreva Celsius ou ºC (sem espaço entre algarismo e símbolo),
nunca graus centígrados: A temperatura era de 33 graus Celsius
negativos ou -33ºC, e não 33 graus centígrados
negativos.
Em reportagens sobre ciência, admite-se a escala Kelvin (K),
mas é obrigatório informar a conversão para Celsius
entre parênteses: O zero absoluto corresponde a 0K (-273, 2ºC).
tempo - Veja horário.
tempos verbais - Tome cuidado com os tempos verbais. O desfalque
teria sido de Cr$ 3 bilhões diz algo muito diferente de O desfalque
foi de Cr$ 3 bilhões. Neste caso, com a simples mudança
para o condicional (teria), o jornalista revela alguma desconfiança
com relação à informação que obteve.
Além dessa nuance importante para o jornalismo, tempos verbais
obedecem a regras de correlação que são atropeladas
com frequência:
a) A sessão já tinha terminado (terminara) quando o
deputado chegou ao plenário - O pretérito mais-que-perfeito
indica que a ação é anterior à que está
no pretérito perfeito;
b) A sessão estava terminando (terminava) quando o deputado
chegou - O imperfeito mostra que as duas ações são
simultâneas;
c) O médico pede (vai pedir, pedirá) que você
pare de beber - O presente do subjuntivo é exigido pelo tempo
presente ou futuro da oração principal;
d) O médico pediu (pedia, pedira) que você parasse de
beber - O imperfeito do subjuntivo acompanha o tempo passado da oração
principal;
e) Entregarei o texto assim que puder - O futuro do subjuntivo é
usado em orações subordinadas iniciadas por conjunções
que introduzam idéia de futuro: se, quando, enquanto, logo
que e outras;
f) O secretário nega que esteja envolvido em corrupção
- É errado escrever nega que está, pois as idéias
de eventualidade e possibilidade também pedem o subjuntivo;
g) O fabricante anunciou que todos os modelos seriam recolhidos -
O futuro do pretérito, como o nome já diz, indica o
futuro de uma ação passada. Mas atenção:
não está errado escrever O fabricante anunciou que todos
os modelos serão recolhidos. Neste caso, se a ação
de recolhimento não tiver começado, mas houver certeza
de que será realizada, opte pelo futuro do presente, para evitar
que paire dúvida sobre a informação.
tensão jornalística - O jornal reflete em seus textos
o clima de tensão da maior parte dos fatos que noticia. Ela
deve ser transmitida não por adjetivos, mas pela descrição
seca e concisa de fatos dramáticos:
Aviões de combate da força multinacional aliada iniciaram
a guerra ao Iraque às 2h30 da manhã de hoje (21h30 de
ontem em Brasília). A operação "tempestade
do deserto" começou à 0h58 (19h58 em Brasília),
com a decolagem de caças F-15 de uma base na região
central da Arábia Saudita. O secretário norte-americano
de Defesa, Richard Cheney, disse que participaram aviões dos
EUA, Grã-Bretanha, Arábia Saudita e Kuait. Duas horas
após o início das hostilidades, o presidente George
Bush disse na TV que "a guerra começou em 2 de agosto,
quando o Iraque invadiu o Kuait".
terrorista/guerrilheiro - Use apenas em sentido técnico, evitando
a carga ideológica positiva ou negativa atribuída seja
pela esquerda seja pela direita.
Terrorista designa organizações e seus integrantes quando
adeptos de ações violentas contra alvos civis, ainda
que não de maneira exclusiva (podem eventualmente atingir alvos
militares). Seus objetivos são de simples propaganda, mesmo
que mantenham retórica militar. Se não for possível
aplicar esses critérios adequadamente, empregue o termo extremista,
que tem a desvantagem de ser menos preciso.
Guerrilheiro é o combatente de forças irregulares engajadas
em luta prolongada contra exército regular, com apoio relativo
da população e de outros países. Suas ações
visam em geral a desestabilizar o governo. Use rebelde (qualquer grupo
armado que se opõe a um governo) para qualificar organizações
ou seus membros quando não se encaixarem nessa definição.
Em caso de dúvida, discuta a aplicação desses
termos com o editor ou editor-assistente. Veja conservador/progressista;
direita/esquerda.
Terceiro Mundo - Veja Primeiro Mundo.
"tête-à-tête" - Em francês,
cara a cara. Não use em texto noticioso.
tevê - Não use esta abreviatura de televisão,
mas sim TV.
texto de apoio - Texto que explica ou rememora aspectos laterais
de uma notícia. Veja "side"; sub-retranca (ambos
no cap. Edição).
texto obsceno - Veja obscenidade (no cap. Edição).
tira- - Sempre com hífen: tira-dúvidas, tira-gosto,
tira-teima.
tiróide - Não use. Escreva tireóide.
título - Veja título (no cap. Edição).
título acadêmico - Use em sentido preciso, começando
com minúscula e sempre que possível com o nome da instituição
acadêmica que o conferiu: José Penedo, doutor em antropologia
pela Universidade de São Paulo.
título de nobreza - Escreva com minúscula: o
duque de Bragança.
título de obras - Escreva nomes de obras e espetáculos
(discos, livros, filmes, pinturas, esculturas, peças de teatro,
óperas, programas de TV etc.) entre aspas e com maiúsculas
no início de cada palavra (exceto artigos, preposições,
conjunções e partículas átonas). A primeira
palavra do título também é grafada em maiúscula,
qualquer que seja sua classe gramatical: "O Lago dos Cisnes";
"O Homem que Confundiu Sua Mulher com um Chapéu";
"Mulheres à beira de um Ataque de Nervos". Veja ficha
técnica (no cap. Edição).
toca- - Sempre com hífen: toca-discos, toca-fitas.
todavia - Evite. Veja conjunção.
todo dia/todo o dia - Sem o artigo, significa diariamente:
Todo dia, ela faz tudo sempre igual. Com o artigo, quer dizer durante
o dia inteiro: Ele trabalhou no texto todo o dia de ontem.
todo mundo/todo o mundo - Sem o artigo, significa todos: Todo mundo
foi ao circo naquela cidade. Com o artigo, quer dizer o mundo inteiro:
Todo o mundo foi atingido pela poluição ambiental.
topônimos estrangeiros - Veja nomes estrangeiros. Consulte também
relação de países e regras para transliteração
de algumas línguas no anexo Nomes Estrangeiros.
"tournée" - Não use. Escreva turnê.
tradução - Não traduza nome de pessoa, com exceção
de papas, alguns soberanos e nomes da Antiguidade ou Idade Média:
Immanuel Kant e não Emanuel Kant, mas João 23, Luís
14, Erasmo de Roterdã.
|
 |
Texto
Frases
Introdução
Como
consultar
Projeto
Folha
Produção
Edição
Anexos
Adendos
Bibliografia
|
