Japonês tem três sistemas de escrita; conheça algumas expressões

da Folha Online

O japonês possui três sistemas de escrita. O kanji é originário da China e composto por ideogramas, ou seja, cada unidade corresponde a uma idéia completa. Os outros sistemas são o hiragana e o katakana, onde cada unidade corresponde a um som, a exemplo do que ocorre no português. A diferença é que o hiragana serve para ler os kanji ou flexionar verbos e adjetivos, e o katakana serve para palavras estrangeiras.

Segundo a professora de japonês Mayumi Edna Iko Yoshikawa, da Fundação Japão em São Paulo, os japoneses conhecem não só os três sistemas de escrita como também a "tradução" do japonês para o alfabeto românico, muito aplicado não apenas no contato com estrangeiros mas também em sistemas de informática.

O brasileiro que quer aprender japonês deve esperar enfrentar ao menos três anos de nível básico. Para atingir um nível avançado, ou seja, para entender cerca de 80% do conteúdo de um jornal, são necessários, em média, de seis a oito anos de estudo.

Confira algumas expressões em japonês, com pronúncia aproximada no alfabeto românico. O "r" deve sempre ser pronunciado como na palavra "caro"; o "tch" deve ter som semelhante ao presente na palavra "tchau"; o "h" seguido de uma vogal tem som de "rr"; e o hífen indica uma pausa na pronúncia.

Dia-a-dia