05/12/2006 - 16h33

Cultura Inglesa lança curso prático de tradução e legendagem

da Folha Online

Foi lançado pela Cultura Inglesa um curso prático de tradução e legendagem em inglês, com duração de dois semestres, que ensina a traduzir textos de ficção --considerando expressões idiomáticas, termos técnicos, gírias e regionalismos.

De acordo com a escola, as aulas serão ministradas, a partir de fevereiro próximo, em cinco unidades da cidade de São Paulo. Haverá uma aula de cem minutos por semana, e o custo será de R$ 608 parceláveis em seis vezes. O curso é recomendado para alunos de nível avançado e estudantes de letras ou tradução.

No primeiro semestre, os alunos usam fragmentos de textos de ficção em inglês e em português de diversos gêneros para explorar as várias possibilidades de tradução e versão; e cenas de filmes para estudar a caracterização dos personagens, estilos e linguagens. No segundo semestre, os textos e filmes têm linguagem especializada.

Quem participar do curso contará ainda com um ambiente virtual para prática de inglês que pode ser acessado de qualquer computador.

Especial

Leia o que já foi publicado sobre tradução e legendagem