Portugal terá primeiros dicionários com regras do acordo ortográfico

Na seqüência da aprovação da ratificação do segundo protocolo modificativo do acordo ortográfico pelo governo português, na quinta-feira passada, a Texto Editores lança, na próxima sexta, dois dicionários e um guia já com as alterações previstas no idioma.

Segundo informação divulgada nesta segunda-feira pela editora portuguesa, as edições - que, por ora, serão lançadas apenas em Portugal - "visam dar a conhecer as alterações introduzidas pelo acordo ortográfico de 1990".

Uma fonte da editora explicou à Lusa que serão editados dois dicionários e um guia: o "Novo Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico", o "Novo Grande Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico" e o guia intitulado "Atual - O novo acordo ortográfico - O que vai mudar na grafia do português".

As três publicações contam com a colaboração dos lingüistas João Malaca Casteleiro e Pedro Dinis Correia e são as primeiras obras lexicográficas elaboradas em Portugal segundo a nova forma de escrever o português.

"Estas obras foram totalmente atualizadas do ponto de vista lexicográfico e refletem uma criteriosa e adequada modernização vocabular e uma significativa inclusão de vozes originárias do Brasil e dos países africanos de língua oficial portuguesa", diz o comunicado da Texto.

O "Novo Grande Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico" possui mais de 250 mil verbetes, com 1.024 páginas. O "Novo Dicionário da Língua Portuguesa - Conforme Acordo Ortográfico", "de caráter mais utilitário, para uso diário em ambiente acadêmico e profissional", possui 125 mil verbetes.

O terceiro volume é um "um guia acessível e de consulta rápida sobre as principais mudanças no acordo".