ABL prepara novo vocabulário ortográfico

Um novo Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) está sendo elaborado para a ABL (Academia Brasileira de Letras). Esta será a quinta edição da publicação, que registra a forma oficial de escrever as palavras no Brasil.

Segundo Evanildo Bechara, responsável na entidade pelo setor de lexicografia e lexicologia (ramo da lingüística que estuda a origem das palavras e seus significados), o trabalho deve ser concluído até novembro.

O Volp deverá conter cerca de 370 mil verbetes. A expectativa é de que ponha fim a um dos pontos que permanecem controversos em relação ao acordo ortográfico da língua portuguesa: o uso do hífen.

"Apresentei uma leitura palatável do emprego do hífen. Estamos preparando um sistema que basta a pessoa ver a natureza do primeiro e do segundo elemento, a letra que termina um e começa o outro, para saber se levará hífen ou não", afirma Bechara.

O acadêmico acredita que futuramente será possível reduzir o número de exceções à regra que foram mantidas no acordo. Um dos pontos que causam mais dúvidas é a que determina que as palavras podem prescindir do hífen quando a palavra tiver perdido o sentido de composição, critério considerado muito subjetivo. "A meu ver, acho que seria o momento de abolirmos essas exceções", diz.

Decisão unilateral

Apesar de o acordo ortográfico ter sido feito de forma conjunta entre os países que falam o idioma português, para elaborar o Volp não haverá qualquer consulta aos portugueses. "Mesmo porque os portugueses se deram um prazo de seis anos [para implementar as mudanças], enquanto nós vamos adotar a nova ortografia já a partir do ano que vem", explica.

No Brasil, a nova ortografia passa a valer a partir do próximo ano, pelo menos para documentos oficiais e para a mídia. No ensino público, o cronograma de implementação começa em 2010, com os livros didáticos para as turmas dos primeiros cinco anos de estudo do ensino fundamental. Até 2012 as novas regras serão adotadas para todas as séries.