Curtas em Vídeo

da Folha Online

Curtas em vídeo 1 (CV1 - 55’44")
The Garden (O Jardim)
De: Peter Bunzl
Produção: Reino Unido (6’55")
Sinopse: Ben sente saudades do pai, que está trancado em sua depressão. Uma noite, Ben decide buscar algo fora do comum para trazê-lo de volta. (fotos, objetos, pixilation, computação 2D)

Leunig 1
De: Andrew Horne
Produção: Austrália(5’28")
Sinopse: Animações baseadas no trabalho de Michael Leunig, famoso cartunista australiano, que exploram um mundo ricamente facetado de fantasia, humanidade, ironia, melancolia e diversão. (animação com bonecos)

Leunig: Duck Study
De: Andrew Horne
Produção: Austrália (1')
Sinopse: Animações baseadas no trabalho de Michael Leunig, famoso cartunista australiano, que exploram um mundo ricamente facetado de fantasia, humanidade, ironia, melancolia e diversão.

Le Processus (O Processo)
De: X. Lhermuziere, P. Grammaticopoulos
Produção: França (7’52")
Sinopse: Uniformidade mata o indivíduo: um dos temas favoritos de Raoul Servais. (computação gráfica 3D)

Token Life (Vida de Moedas)
De: David Donar
Produção: Estados Unidos (4’45")
Sinopse: Tudo que as pessoas precisam hoje é de um punhado de moedas para colocar em máquinas. Desenhos inspirados nas pinturas de Edward Hopper e Richard Estes. (computador 2D)

Sha-Do
De: Doron Liberman
Produção: Israel (4’40")
Sinopse: "Do" em japonês significa caminho, no sentido mental mais do que no sentido físico. Sha-Do é sobre o caminho para realizar sonhos. Sha acidentalmente encontra um raio de luz que escondia seu subconsciente, e a oportunidade faz seus desejos tornarem-se realidade. (imagens obtidas manipulando temperos sobre o vidro de um scanner)

Plasticrash!
De: Aljosja Roels
Produção: Bélgica (5')
Sinopse: A vida familiar de bonecos de testes de impacto não é mais como antes... Felizmente, ainda sobraram seus carros! (acetato)

Tengo la Posizione (Mantendo a Posição)
De: Simone Massi
Produção: Itália (4')
Sinopse: Ele não desiste; fica em pé na neve, em silêncio, recusando-se a se mover. (lápis sobre papel)

Pudavai
De: Anitha Balachandran
Produção: Índia (1'30")
Sinopse: Sari, uma pequena menina indiana observa fascinada sua mãe vestir sua roupa típica, desde o processo de dobra até sua forma final, quando os padrões do tecido ganham vida. (lápis e pastel sobre papel, acetato)

The Cofllector (O Colecionador)
De: Peter Bunzl
Produção: Reino Unido (3’30")
Sinopse: Um menino e seu pai embarcam para uma surreal caçada. O menino aprende que possui valores diferentes dos do seu pai. (pintura no vidro)

Angry Kid - Puerile (Pueril)
De: Darren Walsh
Produção: Reino Unido (1’4")
Sinopse: Um jogo de super-trunfos tem um resultado explosivo. (pixilation e objetos)

El Guante (A Luva)
De: Juan Pablo Zaramella
Produção: Argentina (10')
Sinopse: Um homem que é misteriosamente escolhido para receber uma estranha caixa com uma luva dentro. A partir daí, ele se torna parte de um plano que mudará sua vida para sempre. (pixilation)

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - quarta-feira (24), às 20h30

Centro Cultural Banco do Brasil - quinta-feira (25), às 17h

Curtas em vídeo 2 (CV2 - 55’20")
Life from Pluto (Vida de Plutão)
De: Saul Saguatti
Produção: Itália (7’30")
Sinopse: Acrobacia abstrata de um desenho alienígena. (fotos, computador 2D)

Eye Spy (Olho Espião)
De: Biljana Labovic
Produção: Estados Unidos (3’30")
Sinopse: O mundo íntimo de uma menina é ocupado por memórias e sonhos. (acetato, pintura em vidro)

AP 2000
De: L. Bail, A. Delpoux, S. Ebzant, B. Lawick
Produção: França (8’14")
Sinopse: Nas costas de um cachorro, parasitas têm de lutar contra um produto anti-pulgas: o "AP 2000. (computador 3D)

Dark Age of Light (Sombria Era da Luz)
De: Tom Taylor
Produção: Austrália (11’30")
Sinopse: Num mundo de aço e energia, onde toda vida natural deu lugar ao progresso de uma nova era sintética, somente alguns poucos sabem as verdadeiras motivações que estão por trás desta massiva evolução tecnológica.

Grains (Grãos)
De: Cedric Nicolas
Produção: França (6')
Sinopse: A granulada história do homem que ergueu a Parede. (computador 3D)

Marie’s Fate (Destino de Marie)
De: Tsipi Rotman
Produção: Israel (3')
Sinopse: Trechos de um filme mudo retratam um conflito entre um personagem filmado e uma figura animada, que intervém na trama. (computador 2D)

Salmon in the City (Salmão na Cidade)
De: Wendy Jackson Hall
Produção: Estados Unidos (5'46")
Sinopse: Um poema animado mostrando o ciclo de vida do salmão, desde seu ambiente nativo à chegada ao meio urbano. (computador 2D)

Landstrings (Laços da Natureza)
De: Josiane Bergeron-Lord
Produção: Canadá (3’30")
Sinopse: Um manipulador de bonecos brinca com o espaço criando um canyon integrado ao ciclo de mutações da natureza.

The Emperor (O Imperador)
De: Elisabeth Hobbs
Produção: Reino Unido (4’20")
Sinopse: Uma aquarela animada sobre os últimos momentos de Napoleão Bonaparte na ilha de Santa Helena. É uma história de coragem, guerra, tristeza, morte e partes íntimas em perigo. (aquarela sobre papel, animada sob a câmera)

Voododo (Vudu)
De: Thomas Zipf
Produção: Alemanha (2’)
Sinopse: A batalha entre os mundos em 3D e 2D, em que começa sem ilusões, passa pelo amor e termina sendo uma batalha pela vida. (pixilation e fotos)

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - quarta-feira (24), às 16h30

Centro Cultural Banco do Brasil - sexta-feira (26), às 13h

Curtas em vídeo 3 (CV3 - 54’29")
I Drove a Tank (Eu Dirigi um Tanque)
De: Noel Honing
Produção: Estados Unidos (2'28")
Sinopse: Clipe para "I drove a tank", de Robert Pollard, pretende ser um comentário sobre o terrorismo, a insensata escalada de violência, e o medo instalado após o 11 de Setembro. (tinta sobre papel, rotoscopia, fotos e computação gráfica em 2D)

Biotope
De: Merwan Chabanne
Produção: França (7’15")
Sinopse: Analogia entre o universo do metrô e o mundo animal. (tinta e pastel sobre papel)

Véra
De: Gilles Ribstein
Produção: França (5')
Sinopse: Uma história de amor sobre uma cidade amedrontada, aterrorizada pela sombra de um assassino em série. (pastel sobre papel, computação gráfica 2D)

Hop Squad (Esquadrão saltitante)
De: Layla Atkinson
Produção: Reino Unido (4'49")
Sinopse: Coelhos em busca de um lugar ao sol. (lápis sobre papel, computador 2D)

Trilemma
De: Ye Won Cho
Produção: Estados Unidos (2'45")
Sinopse: Um auto-retrato de minha memória. A contradição entre a leveza da textura translúcida de formas humanas simplificadas e a cruel aparência de um acidente brutal produz uma essência distorcida. (computador 3D)

L’Aiguille (A Agulha)
De: David Alapont
Produção: França (6')
Sinopse: Metáfora do encontro tauromântico entre um homem e uma mulher. (lápis sobre papel)

The Stork (A Cegonha)
De: Nina Paley
Produção: Estados Unidos (3')
Sinopse: Aa cegonhas podem ser bem mais perigosas do que aparentam. (2D animation)

Mekarate
De: Hiroyasu Shimo
Produção: Japão (5'52")
Sinopse: Um empregado incapaz é obrigado a passar do horário do expediente por um erro cometido. Cansado, ele cai no sono e é atormentado por um pesadelo. (computação gráfica em 3D)

A White Lie... (Uma mentira branca... )
De: Barry Murphy
Produção: Irlanda (3’20")
Sinopse: Um experimento em técnicas variadas explorando o antagonismo entre as diversas técnicas. (lápis sobre papel, pixilation, rotoscopia, computação gráfica 2D e 3D)

Den Venstre Telefon (O Telefone da Esquerda)
De: Kristjan Moller
Produção: Dinamarca (14')
Sinopse: Tillman é um policial encarregado de dar más notícias a parentes de vítimas. E ele não aguenta mais essa situação. (acetato)

O Natal do Coelho
De: Maciek Albrecht
Produção: Estados Unidos (2'20")
Sinopse: Um solitário coelho perdido em um grande oceano no dia de Natal, lembra de seus amigos e de sua família. Canção de Judy Garland. (computador 2D)

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - sexta-feira (26), às 15h

Centro Cultural Banco do Brasil - domingo (28), às 16h30

Curtas em vídeo 4 (CV4 - 55’43")
Pull Over (Pulôver)
De: Vessela Dantcheva
Produção: Holanda (6’24")
Sinopse: Um filme sobre três personagens em cores primárias, com suas monocromáticas habilidades, que são levados por um desejo superestimado de criar algo colorido. (computador 2D)

Transmigration (Transmigração)
De: Chenyu Hsieh
Produção: Estados Unidos (4')
Sinopse: Midia regravável serve como metáfora da alma humana no processo de transmigração. (computação gráfica 3D)

Dad's Clock (O Relógio do Papai)
De: Dik Drofenik
Produção: Austrália (6’30")
Sinopse: Papai começou a construir um relógio cuco quando descobriu que tinha um câncer. Uma relação distante se resolve com a percepção de que o tempo vai parar de passar. (animação de bonecos)

Java Jimjam's (Nóia de Café)
De: Deanna Partridge-David
Produção: Canadá (7’46")
Sinopse: Sabe aqueles dias em que você acorda e tudo o que sua cabeça grita é "caramba, preciso de um café agora"? (bonecos)

Orange (Laranja)
De: Slava Ushakov
Produção: Estados Unidos (11’)
Sinopse: A surpresa de perceber o quanto as pessoas tentam se manter distantes uma das outras em público. Ushakov nasceu em Moscou. (acetato)

O Corvo e a Raposa
De: Pedro Oliveira
Produção: Portugal (1’35")
Sinopse: Andava uma bela raposa a passear pelo bosque quando vê, empoleirado num ramo muito alto, um corvo com um grande queijo no bico... (lápis e pastel sobre papel)

Metalstasis
De: Matthew Hood
Produção: Reino Unido (6’)
Sinopse: Um mecânico tem sua rotina abalada por uma doença vinda de uma fonte incomum. (computador 2D e 3D)

Assimilation (Assimilação)
De: Guillaume Boyer
Produção: França (3’4")
Sinopse: Um homem se perde em uma cidade desconhecida e se deixa levar pelo fluxo dos passantes. (computador 2D e 3D)

Sipur Yashan - An old Story (Uma velha história)
De: Zohar Shahar
Produção: Israel (1’20")
Sinopse: Um curto momento em uma velha história de um casal idoso. (lápis sobre papel, computador 2D)

Peloco
De: Christian Fischer
Produção: Alemanha (7’)
Sinopse: O cabelo do "Macaco Punk" é um objeto de desejo de um gordo e poderoso médico. Que transforma seu desejo numa estranha batalha. (bonecos)

Angry Kid - Russian Roulette (Roleta Russa)
De: Darren Walsh
Produção: Reino Unido (1’4")
Sinopse: Angry Kid e seus amigos entram num jogo pra lá de perigoso. (pixilation e objetos)

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - quinta-feira (25), às 14h30

Curtas em vídeo 5 (CV5 - 55’07")
The Return of The Natives (O Retorno dos Nativos)
De: Lynne Wiseman
Produção: Reino Unido (5')
Sinopse: As mudanças na paisagem escocesa vistas pelos olhos de uma águia. (lápis e pastel sobre papel)

Pedro + Tony
De: Don Thomas
Produção: Estados Unidos (18’41")
Sinopse: Uma comédia de erros que ganha ares de seriedade, sobre o sexto mês de aniversário de Pedro, um cachorro, e Tony, seu "namorado-que-por-acaso-é-um-galo". (animação de objetos, massinha e computador 2D)

How Fish Do (How Fish Do)
De: Sebastian Kaltmeyer
Produção: Alemanha (4'40")
Sinopse: Um videoclipe submarino para o álbum de música eletrônica "Plankton". Uma jovem menina aprendendo a se sentir como um peixe, supervisionada por um amigável treinador. (computação gráfica 3D e ao vivo)

Matara (O Alvo)
De: Inbal Leitner
Produção: Israel (1'1")
Sinopse: Pais que vivem brigando entre si geralmente não estão cientes do efeito que isto causa sobre seus filhos. (pastel sobre papel)

Taily Tales (Contos e Caudas)
De: Michaela Pavlátová
Produção: República Tcheca (2'10")
Sinopse: Bichano parecia ter uma vida muito chata... Até que descobre seu rabo (não recomendado para crianças). Computador 2D.

Sitting Next to Bernie (Ao lado de Bernie)
De: Aidan Kelly
Produção: Canadá (5'58")
Sinopse: Uma manhã tranqüila de papel maché é perturbada pela inesperada visão de um rosto familiar. Este filme explora a fragilidade das relações e o tempo que os une. (lápis sobre papel)

Marco Polo
De: Morgan Simpson
Produção: Austrália (4'30")
Sinopse: Num hospital psiquiátrico, um homem pinta um quadro de uma piscina. Na tela, ele projeta suas lembranças e os motivos que o levaram até ali. (computador 2D e 3D)

Angry Kid - Curious (Curioso)
De: Darren Walsh
Produção: Reino Unido (1’19")
Sinopse: Angry Kid interroga seus pais após eles terem passado uma noite daquelas. (pixilation e objetos)

Confection Dames (Costura Feminina)
De: Mikaël Alex
Produção: França (6’4")
Sinopse: Quando um homem encontra um seio numa tigela de comida... (lápis sobre papel)

Mente
De: Assia Kovanova
Produção: Bulgária (2')
Sinopse: Um jogo inocente em que o personagem se torna vítima de seu próprio desejo. (animação 2D)

A Traffic Jam (Engarrafamento)
De: Ty Primosch
Produção: Estados Unidos (3’44")
Sinopse: O que acontece com a ordem quando os sinais de trânsito de três cidades perdem o controle de suas luzes vermelhas e verdes? (computação gráfica 3D)

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - quinta-feira (25), às 16h30

Centro Cultural Banco do Brasil - domingo (28), às 15h

Curtas em vídeo 6 (CV6 - 55’53")
El Rayo Rubio
De: Pablo Rodrígues Jáuregui
Produção: Argentina (7')
Sinopse: Piloto para uma série que mistura animação 2D e 3D com ação real. Rayo Rubio, o Raio Louro, é um agente do correio aéreo que viaja por diversas cidades resolvendo mistérios.

The Flick (and where to find it)
De: Chris Ketchell
Produção: Reino Unido (7'05")
Sinopse: Poderá o filme que aterrorizou Roy Fairhust em sua juventude ser a chave para libertá-lo da desgraça? (animação de bonecos com projeção de fotogramas de filmagem ao vivo)

Shakespeare Abridge (Shakespeare Abreviado)
De: Carlos Canel
Produção: Suécia (2'40")
Sinopse: Um ator de pouco talento apresenta sua própria performance de diversos monólogos bem conhecidos de William Shakespeare. (lápis sobre papel, computador 2D)

Hôtel du Phare (Hotel do Farol)
De: Tugdal Birotheau
Produção: França (7'15")
Sinopse: Um faroleiro tem de deixar o farol que operou por muitos anos e tenta se adaptar à vida urbana. (computação gráfica em 3D)

Harvey Birdman - Attornet at Law (Harvey Birdman - Advogado)
De: J. J. Sedelmaier
Produção: Estados Unidos (12')
Sinopse: O procurador dos super-heróis defende o Dr. Benton Quest, pai de Johnny Quest, contra uma ação de Race Bannon para ter a guarda legal de Hadji e Johnny. (animação 2D)

The Red Scarf (O Cachecol Vermelho)
De: Nick Cross
Produção: Canadá (6'2")
Sinopse: Uma princesinha solitária vive em uma torre solitária no alto de uma solitária montanha. Até que um dia um príncipe cruel e ganancioso chega ao lugar. Aí já viu, né? (lápis sobre papel)

Angry Kid - Strange Trip (Estranha Viagem)
De: Darren Walsh
Produção: Reino Unido (1'13")
Sinopse: Uma interminável viagem de carro leva a um destino muito louco. (pixilation e objetos)

Great Moments in Science: Murphy’s Law (Grandes momentos da ciência: A Lei de Murphy)
De: Andrew Horne
Produção: Austrália (5')
Sinopse: A maioria das pessoas já ouviu falar sobre a Lei de Murphy. "Se algo pode dar errado, vai dar errado". Isto pode até parecer pessimista, mas a fórmula original é muito mais otimista. (acetato, animação com bonecos)

Stadt in Angst (Cidade Aterrorizada)
De: Elmar Keweloh
Produção: Alemanha (5'6")
Sinopse: A rotina de um dia na vida de um psicólogo que vive e trabalha em Nova York. Ao longo do dia, ele recebe a visita de vários excêntricos pacientes. (computação gráfica 2D e 3D)

The Deadline (O Prazo Final)
De: Stefan Marjoram
Produção: Reino Unido (2'32")
Sinopse: Três animadores tentam acabar um filme antes do fim do prazo. (computador 2D)

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - quinta-feira (25), às 20h30

Curtas em vídeo 7 (CV7 - 55’34")
O Mama
De: Hili Tsarfati
Produção: Israel (3')
Sinopse: As afinidades entre mãe e filha - com as costumeiras crises; o início e o declínio da vida; segredos e descobertas de suas feminilidades. (rotoscopia e computador 2D)

Tongues and Taxis (Taxis e línguas)
De: Michael Overbeck
Produção: Estados Unidos (7’30")
Sinopse: A história de um homem, sua língua, seu gato e a cidade na qual eles vivem. (computação gráfica em 2D)

Benny og Tannfeen (Benny e a Fada dos Dentes)
De: Morten Nyutstumo
Produção: Noruega (9'7")
Sinopse: Um dentista espera a garota de seus sonhos. (bonecos)

Via Wire (Pela Rede)
De: Cliff Kafai Mok
Produção: Canadá (5')
Sinopse: Numa hora muito cedo para ir para cama, muito tarde para começar uma nova aventura, um homem de meia-idade e um jovem menino navegam e se conhecem em um chat na internet. (lápis sobre papel)

Rain (Chuva)
De: Lee Kyu-hee
Produção: Coréia (6')
Sinopse: A história de amor entre duas pessoas comuns que se encontram no caminho para o trabalho. (computador 2D)

The Dark Side of The Morning (O Lado Negro da Manhã)
De: Erik Rosenlund
Produção: Suécia (6'30")
Sinopse: Uma sombria história sobre como fazer humor às custas de outras pessoas. (lápis sobre papel, computador 2D)

El Desafio a la Muerte (O Desafio à Morte)
De: Juan Pablo Zaramella
Produção: Argentina (3'16")
Sinopse: Pela primeiríssima vez em frente às câmeras, Fahaki Ayunanda introduz todo o seu corpo num liquidificador e garante que vai permanecer vivo quando ligar o aparelho. (animação de massinha)

Timmy’s Lessons in Nature 1-3 (Curso de Natureza de Timmy: lição 1)
De: Mark Simon, T.J.
Produção: Estados Unidos (1')
Sinopse: Timmy é um idiota. Ele inconscientemente demonstra, com um desastre após o outro, as regras básicas de sobrevivência da vida selvagem. (acetato, lápis e tinta sobre papel)

L’Autre Temps (Outro Tempo)
De: T Delcloy, V Lambert, C Lardet
Produção: França (5'36")
Sinopse: Escrever uma carta de amor pode ser muitas vezes difícil... Computação gráfica em 3D.

Geometrix 1
De: Thomas Schmidl
Produção: Alemanha (3'20")
Sinopse: Formas geométricas criam, dentro de uma ótica musical, um virtuoso jogo com ritmo. Computação Gráfica.

Night Window
De: Anwyn Beier
Produção: Reino Unido (3'15")
Sinopse: Uma janela transforma o espectador em voyeur. Lápis sobre papel.

Le Gland (A Jaboticaba)
De: Cedric Nicolas
Produção: França (2')
Sinopse: Dois animais na floresta e uma história para porcos. Computação gráfica 3D.

Centro Cultural Banco do Brasil - quinta-feira (25), às 15h

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - sexta-feira (26), às 14h30

Curtas em vídeo 8 (CV8 - 55’55")
Move (Movimento)
De: Sven Harguth
Produção: Alemanha (3'11")
Sinopse: Dançando através de espaços virtuais. Computador 2D.

World Wild Web
De: Klaudia Kemper
Produção: Chile (2'10")
Sinopse: O relacionamento entre um homem e uma mulher no cyberespaço. Tinta sobre papel, objetos, fotos e computador 2D.

Sap
De: Hyun-Joo Kim
Produção: Reino Unido (8')
Sinopse: Dois monges que se encontram e se separam em mais de uma ocasião. Bonecos.

Pa
De: Neil Goodridge
Produção: Austrália (6')
Sinopse: Pa faz de tudo, desde abater frangos até criar flores e canarinhos, freqüentar maratonas de dança e pegar cobras. Raph tem sete anos e só quer brincar com Pa. Fotos, recortes e computador 2D.

Dog (Cachorro)
De: Suzie Templeton
Produção: Reino Unido (5'38")
Sinopse: Um menino quer ter certeza sobre como sua mãe morreu. Bonecos.

Autofoto
De: Avi Ofer
Produção: Israel (2'37")
Sinopse: Um homem entra em uma cabine de fotos automáticas e sai de lá com surpreendentes descobertas. Computador 2D.

Yukijoroh Goten (O Castelo da Mulher da Neve)
De: Akiko Mandara
Produção: Japão (6'11")
Sinopse: Por ciúme, prostituta é assassinada por seu proprietário mas sua alma vaga por um castelo imaginário à espera do verdadeiro amor. Bonecos e computador 3D.

Christmas Song (Canção de Natal)
De: Maciek Albrecht
Produção: Estados Unidos (2'15")
Sinopse: Uma alegre preparação para o Natal em uma pequena cidade, sob o ponto de vista de Papai Noel. Música de Nat King Cole. Computador 2D.

L’enfant de La Haute Mer (A Filha do Mar Aberto)
De: L Gabrielli, P. Marteel M. Renoux, M. Tourret
Produção: França (7'3")
Sinopse: Sozinha em sua cidade rodeada pelo mar, a vida de uma menina flutua com o passar do tempo. Um dia, ela pensa que vê alguma coisa... Computação gráfica em 3D.

Enfants du Miel (Filhos do Mel)
De: Anja Struck
Produção: Alemanha (7')
Sinopse: Uma história surreal sobre o dia a dia das abelhas no campo e um coelho guloso por mel. Feito para projeção em um show da cantora alemã Meret Becker. Bonecos.

Coisas e Loiças
De: Sandra Santos
Produção: Portugal (5'50")
Sinopse: No Museu Soares dos Reis, na cidade do Porto em Portugal, personagens desenhados em pratos ganham vida ao som da música. Massinha.

Centro Cultural Banco do Brasil - quinta-feira (25), às 13h

Auditório do Centro Brasileiro Britânico - sexta-feira (26), às 16h30