Saltar para o conteúdo principal

Publicidade

Publicidade

 
 
  Siga a Folha de S.Paulo no Twitter
03/06/2005 - 02h32

Veja trechos do livro de Parreira que foram copiados de obra inglesa

Publicidade

da Folha de S.Paulo

Compare alguns trechos do livro que o técnico Carlos Alberto Parreira copiou da obra "Soccer Tactics and Teamwork", escrita há 32 anos por Charles Hughes. Recém-lançado pelo treinador da seleção brasileira, "Evolução Tática e Estratégias de Jogo" traduz de forma literal parágrafos e até capítulos quase inteiros do livro do inglês.

1

The importance of systems of play is exaggerated. It should be understood at the outset that there is no system which will overcome inaccurate passing or inaccurate shooting: there is no system which caters for players who will not support each other and there is no system which caters for players who will not or who cannot run

Em princípio, a importância de sistemas de jogo tem sido exagerada. É importante se entender que não existe sistema de jogo em futebol que resista a passes e chutes errados. Não existe sistema que dê certo sem jogadores que se ajudem, apóiem, ou que não queiram se movimentar

2

Systems os play are concerned with the arrangement of the players on the field of play. The number of permutations of these players, however, really is quite small. Most Managers and Coaches would be agreed that one arranges the players in three groups: - back players, mid-field players, forward players

Sistema de jogo diz respeito somente à distribuição dos jogadores no campo de jogo. O número de variações é muito pequeno. A maioria dos técnicos concorda em dividir os jogadores de uma equipe em três grupos: defesa, meio-campo e ataque

3

There were some interesting tactical developments is the early 1950's but the next tactical landmark we must highlight was the World Cup of 1958 in which 126 goals were scored in 35 matches. This, of course, was the age of the 4-2-4 system of play. It was also the age of the Brazilians symbolising all that we thought best in attacking football. They showed us the way ahead...or did they?

Apareceram alguns movimentos táticos interessantes no início da década de 50. Sem dúvida, o grande acontecimento foi a Copa de 58, onde 126 gols foram marcados em 35 jogos. Eram os tempos do 4:2:4 e o futebol brasileiro, no seu apogeu, simbolizou o que se pensava que fosse o melhor do futebol ofensivo. Eles nos mostrariam o caminho a seguir _ ou será que não?

4

That which succeeded in 1962, therefore, was going to be retained. Successful teams were going to defend with eight ou nine players in withdrawn positions. The percentage chance of success, however, with only two forward players was very small. It was now evident that what was required were players who could withdraw into defence and also get forward to attack. There three basic requirements.

Sendo assim, o que deu certo em 62 iria ser mantido. Equipes vencedoras iriam se defender com oito ou nove jogadores. As chances de sucesso, entretanto, com somente dois jogadores no ataque, eram muito limitadas. Era evidente que a exigência era que os jogadores pudessem atuar na defesa (ajudar) e fossem capazes de atacar com efetividade (dupla função). Haviam três características básicas

5

Fitness, understanding and technique are the three major ingredients in team performance. The less you have of one of those ingredients the more you must have of the other two

Condição física, conjunto e técnica são os três pilares básicos no rendimento de uma equipe. Quanto mais limitado com relação a algum desses aspectos, maior a necessidade dos outros dois

6

There are, in fact, five basic fundamental reasons why goals are scored. Sometimes, of course, there is a combination of factors, but it is a combination of two or more of the five basic factors

Existem, de fato, cinco fatores fundamentais para que ocorram os gols. Na maioria das vezes, a conjugação de dois ou mais destes fatores é a causa do sucesso do ataque

7

There is little doubt that the game of the future will require players of greater technical abililty in all positions, and one will be surprised if this is not one of the major characteristics of the World Cup in 1974. The developlment of greater technical ability without sacrificing work-rate will, however, be difficult to achieve.

Não há dúvida que o jogo do futuro vai exigir jogadores de grande habilidade técnica em todas as posições, e esta foi uma das principais características da Copa de 74 -- o desenvolvimento da técnica de alto nível sem prejudicar a capacidade de trabalho. Sem dúvida, a luta para não conceder tempo e espaço aos atacantes vai continuar

8

Most would agree also that four players are required at the back, not fewer than two players in the mid-field and not fewer than two players in forward positions _ total agreement on eight players. One is therefore, left with two players to permutate as one wishes

Pensa-se que a maioria concordará que quatro jogadores são fundamentais na defesa. Não menos que dois no meio-campo e não menos que dois no ataque. Concordância total sobre oito jogadores, sobrando dois para serem utilizados de acordo com a filosofia do treinador

9

Players must have a high work-rate to undertake increased amounts of running and sustain their effort for 90 minutes

Jogadores que tivessem um alto nível de condicionamento físico para desenvolver um trabalho de grande intensidade durante todos os noventa minutos

10

Modern systems really started in 1925 when the off-side law was chanced

Os sistemas modernos começaram de fato em 1925 com a alteração da lei de impedimento

11

Had 1962 produced the end of the tactical road, the ultimate in tactical stalemante? Not a bit of it.

Teria a Copa de 62 sido o fim da linha no que concerne a evolução tática do futebol? Nem um pouco

12

In a game of 90 minutes the ball is actually in play for approximately 60 minutes. For the remainder of time the ball is out of play for goal-kicks, free kicks etc.

Num jogo de noventa minutos, a bola está em jogo por aproximadamente sessenta minutos e os trinta minutos restantes são perdidos com interrupções normais de jogo (contusões, faltas, cartões, etc).

Leia mais
Leia mais
  • Único livro de Parreira, o teórico do futebol, é plágio
  • Parreira afirma que obra é apostila e põe culpa na CBF
  • Lei do país prevê detenção e multa para plagiador

    Especial
  • Leia o que já foi publicado sobre Carlos Alberto Parreira
  •  

    Publicidade

    Publicidade

    Publicidade


    Voltar ao topo da página