08/12/2000 - 15h25

'O Grinch' é Natal ao gosto americano

"O Grinch" corre o risco de despertar entre o público brasileiro sensação parecida com a provocada por filmes sobre beisebol ou futebol americano: o que temos a ver com isso?

O duende do título surgiu no livro "Como o Grinch Roubou o Natal" (57), de Theodore Seuss Geisel (1904-1991), conhecido como Dr. Seuss. Tornou-se rapidamente um clássico entre as crianças dos EUA e deu origem a um desenho animado para a TV, em 1966.

Geisel e seus herdeiros acreditavam que a fábula não se prestava a uma adaptação com atores. "O Grinch" demonstra que estavam errados. O diretor Ron Howard ("Apollo 13") comandou um gigantesco esforço de produção para recriar, com o auxílio de cenários coloridos e efeitos de maquiagem trabalhosos, a cidade imaginária de Whoville (traduzida como "Quem-lândia") e seus esquisitos habitantes, os Who ("Quem"). O resultado impressiona.

Mas, diferentemente do amplo encanto de "O Estranho Mundo de Jack" (93), eis aqui uma história de Natal apenas para consumo americano. Os fãs de Jim Carrey também podem se decepcionar: ele usa máscara o filme inteiro. A divertida perversidade de seu Grinch, no entanto, não precisa de tradução.