30/06/2000 - 05h38

"Dinossauras" divertiram Hebe e Nair Bello

da Folha de S. Paulo

Divulgação Dinsey elogia versão dublada

O diretor de dublagem da Disney Character Voices, Garcia Júnior, disse que as personagens da braquiossauro Baylene e da estiracoussauro Eema foram feitas para serem dubladas por Hebe Camargo e Nair Bello.

"Baylene é sofisticada, aristocrata e elegante, e Eema é rabugenta, mal-humorada e bocuda", afirmou o diretor, provocando risadas debochadas da dupla.

Hebe Camargo, 71, e Nair Bello, 69, confessaram não terem ficado incomodadas de emprestar suas vozes à dupla mais velha do bando de "Dinossauro". "Mas eu ainda confundo os 65 milhões de anos deles com os meus 65 anos de carreira", brinca Nair.

Hebe, que se diz uma péssima dubladora, gostou mesmo foi da tecnologia, "aqueles numerinhos correndo que indicam a hora em que a gente tem de falar".

Por trás da escolha da dupla, há um cálculo preciso para atingir o público. Desde 1997, com "Hércules", tem crescido a demanda dos exibidores por cópias dubladas. "Elas têm sido mais aceitas porque o modelo multiplex, com várias salas, atrai a família para o cinema, e os filmes da Disney são feitos para a família", diz Eduardo Rosemback, gerente de marketing da BVI.

Dinossauro (Dinossaur)
Direção: Eric Leighton, Ralph Zondag
Produção: EUA, 2000
Quando: a partir de hoje nos cines ABC Plaza Shopping 8, Eldorado 2 e circuito

Assista a vídeo dos Estúdios Disney sobre o filme

Veja galeria de imagens do filme

Leia também:
Artistas dizem que tentaram não atrapalhar a perfeição de "Dinossauro"
Conheça a história de "Dinossauro" e a nomenclatura do filme
"Dinossauro" revive pré-história com tecnologia e invade os cinemas nas férias
Crítica: Dinossauros "humanos" encantam e emocionam nos cinemas
"Dinossauro" é o filme mais caro da história de Hollywood
Crítica: "Dinossauro" simula travessia bíblica
Produção de "Dinossauro" é marco da animação
Filmagem de "Dinossauro" teve de esperar evolução tecnológica

Clique aqui para ler mais de Ilustrada na Folha Online

Discuta esta notícia nos Grupos de Discussão da Folha Online