"Henrique 5º" volta às telas britânicas após processo de restauração

Mais de seis décadas depois que Laurence Olivier dirigiu e interpretou "Henrique 5º", a primeira grande versão para o cinema de uma obra de William Shakespeare volta às telas britânicas, após um processo de restauração que lhe devolveu a cor e o som.

Reprodução

Cartaz em espanhol do filme na época de seu primeiro lançamento

Um ano e US$ 41 mil (mais de R$ 75 mil) foram necessários para restaurar em formato digital o filme e devolver a qualidade visual e sonora que tinha quando estreou, em 1944, segundo a edição de hoje do jornal britânico "The Daily Telegraph".

O ator e diretor, que morreu em 1989, aos 82 anos, rodou o filme com a técnica fotográfica Technicolor. O tempo deteriorou o celulóide.

A versão restaurada voltará às telas do Reino Unido a partir de 21 de agosto.

Em inglês, o nome original do filme é "The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France" (1944).

"Estou encantada com esta iniciativa, toda a família está", afirmou a viúva de Olivier, Joan Plowright, após ter visto o que a tecnologia digital foi capaz de fazer.

Fiona Maxwell, diretora da equipe da produtora de televisão Granada Internacional encarregada do processo de restauração, afirmou que foram retirados as rachaduras, manchas, assobios e estalos do filme.

"Acho que o filme não era visto assim desde que foi projetado originariamente, durante a guerra", disse Maxwell, referindo-se à Segunda Guerra Mundial (1939-1945).

Os restauradores de Granada dedicaram um ano para reunir os rolos cinematográficos de 35 milímetros do filme e passá-los para o formato digital, para depois restaurá-los até recuperar o brilho das "jóias da coroa" de Henrique 5º.

O filme, que estreou em plena guerra mundial, valeu a Olivier um Oscar de honra em 1947 por seu trabalho como produtor, ator e diretor.