Fernanda Takai "despertou" para idioma japonês já adulta

A cantora Fernanda Takai, 34, que lançou um CD solo e também integra o grupo Pato Fu, afirma que somente adulta despertou para a importância de aprender o idioma japonês, apesar de ter, quando criança e adolescente, bastante contato com os avós japoneses.

Divulgação

Fernanda Takai visitou o Japão pela primeira vez em 2005 e diz ter se sentido "analfabeta"

"Eles sempre fizeram questão de falar português, de tentar se integrar na cultura brasileira", disse Takai, cuja avó veio de Ehime e o avô de Hyogo.

Os avós da cantora se conheceram no Brasil, na região de Lucélia (SP) e criaram bicho-da-seda. Quando em férias, geralmente ela viajava a São José dos Campos para ficar com eles.

"Eu também nunca tive essa coisa de que eram os meus avós japoneses, pois eles eram simplesmente meus avós. É claro que eu comia comida japonesa, tomava banho de ofurô, falava algumas palavrinhas", disse Takai, que escreveu sobre a família no livro "Nunca Subestime Uma Mulherzinha", da Panda Books. Leia trecho do texto.

Arquivo Pessoal

Fernanda Takai e irmão com os avós em visita à praia; cantora cresceu em MG

No entanto, apenas no Carnaval de 2007 Takai começou a estudar japonês. "Só me veio essa vontade genuína já mais velha", afirmou a cantora.

A cantora foi ao Japão pela primeira vez em 2005, visitar seu irmão que faz mestrado em engenharia no país asiático. "Realmente fiquei analfabeta", disse, ao relatar a experiência com o idioma japonês no Japão. Depois ela voltou, em 2007, com o Pato Fu e para lançar o CD no qual canta Nara Leão, "Onde Brilhem Os Olhos Seus".

Ela lançou, por enquanto apenas no Japão, a faixa "Kobune".

Interesse latente

Na verdade, Takai havia feito algumas aulas de japonês antes do atual curso, em 1999, para gravar a música "Made in Japan", no grupo Pato Fu.

TEXTO

Arquivo Pessoal

"Para mim, eles eram apenas meus avós", diz cantora sobre origem japonesa da família

"Mesmo não falando, eu queria que quem soubesse japonês entendesse, mesmo com sotaque forte", afirmou Takai.

A influência do japonês na música da cantora não parou aí. Apreciadora de cultura oriental, ela gosta de alguns nomes do pop japonês, como o grupo Pizzicato Five, já extinto.

"Eles têm um som bem feliz, assim como o Pato Fu. A própria estética sonora do 'Made in Japan' é baseada no Pizzicato Five", disse Takai.

Ela conheceu o grupo e demais nomes do pop japonês por meio de videoclipes. "Eu sou de uma época que o clipe tinha função de apresentar a música, um estilo", afirmou a cantora. Na preferência de Takai, ainda estão Cibo Matto e o DJ Cornelius, entre outros nomes.

Mistura

Arquivo Pessoal

Fernanda Takai (centro, de vermelho) com seus primos; cantora lançou faixa no Japão

Bem brasileira, Takai também é neta, do lado materno, de uma alagoana e de um português. A cantora nasceu na Serra do Navio, no Amapá, mas cresceu em Minas Gerais.

"Quase não tinha descendente de japonês em Belo Horizonte, e muita gente duvidava que eu era mestiça, mas quando viam meu pai, achavam muito legal, ficavam impressionados", conta Takai. Ela diz que já chegaram a lhe perguntar se o sobrenome era um nome artístico.

"Quando meus pais se casaram, no início dos anos 70, era raro ter casais misturados, e no início as famílias estranharam. Mas depois deu tudo certo, quanto mais diversidade, mais mistura, fica mais bacana", disse a cantora, mãe de Nina, 4.