Colombianos mostram Dom Quixote com sotaque no FIT-BH

A trupe do Teatro de La Candelária apresenta no FIT-BH (Festival Internacional de Teatro, Palco e Rua de Belo Horizonte) uma adaptação pitoresca do livro "Dom Quixote", escrito pelo espanhol Miguel de Cervantes (1547-1616), clássico da literatura mundial. "El Quijote", traduzido para o português por "O Quixote", mostra as aventuras do lendário guerreiro e seu fiel acompanhante, Sancho Pança.

Sandra Zea/Divulgação

Grupo colombiano faz versão pitoresca da obra de Miguel de Cervantes em "O Quixote"

Adaptado e dirigido por Santiago Garcia, o texto procurou manter a língua castelhana falada na Espanha do século 17. Segundo o diretor, essa fala guarda muitas semelhanças com a língua falada atualmente em algumas regiões da Colômbia.

"A região campesina colombiana ainda fala um castelhano bem parecido com o que era falado no tempo de Cervantes. Tentamos conservar a fonética daquele tempo em nossa montagem", diz.

Tal inovação termina sendo, de certo modo, um martírio para o público belo-horizontino, que se esforçou na sessão da noite desta quarta-feira (2) para entender o que os atores falavam. Mas no geral, o enredo da peça fez-se compreensível --mesmo diante da longa duração do espetáculo, com 1h40--, até pelo fato de Dom Quixote ser uma obra universal.

A montagem subdivide-se em 12 pequenos atos, que relatam as andanças, os encontros e os desencontros da dupla de aventureiros. O grande destaque da peça são os figurinos. Divertem o público o embate entre Quixote e o leão e a hilária cena da caça de uma família aristocrata.

"O Quixote" marca a terceira participação do La Candelária no FIT-BH. O grupo foi fundado em 1966. A peça faz parte da Mostra de Teatro Latino-Americano, que acontece dentro do FIT-BH. Participam ainda dessa mostra grupos da Argentina, Equador, Peru, Cuba e Bolívia, num total de sete espetáculos.

A peça "O Quixote" tem sua última apresentação no FIT-BH nesta quinta (3), às 19h, no teatro Francisco Nunes, que fica dentro do parque Municipal, no centro de Belo Horizonte. O ingresso custa R$ 20 (inteira).

O jornalista Miguel Arcanjo Prado viajou a convite do FIT-BH.