Versão de "Betty, a Feia" é vice-líder de audiência na China

Uma versão nacional da bem-sucedida telenovela colombiana "Betty, a Feia" alcançou o segundo lugar de audiência no horário nobre da televisão chinesa, informou hoje o canal mexicano Televisa, que produz o programa junto com a colombiana RCN e uma produtora local, a Nesound.

Perto do fim da segunda temporada da série, que na China se chama "Chou Nu Wu Di" (tradução para o mandarim que significa "A Feia Sem Rival"), o programa já acumula uma audiência de 280 milhões de pessoas e uma média de 11 milhões por exibição, disse a Televisa em nota.

Baseada na história criada pelo roteirista colombiano Fernando Gaitán, a versão chinesa de "Betty, a Feia" é um "fenômeno social sem precedentes, com uma multidão de admiradores e seguidores em todo o país".

"Os produtores de 'A Feia Sem Rival' afirmam que a chave de seu sucesso não está apenas na adaptação do modelo 'Televisa' à cultura chinesa, mas também na própria duração da série", acrescentou a Televisa.

A emissora mexicana explicou que na China as séries de TV têm entre 30 e 60 capítulos. Porém, as produtoras encarregadas do programa decidiram realizar cinco temporadas com 80 capítulos de meia hora, o que equivale a 400 capítulos "adaptados à realidade social e ao gosto chinês".

A série, que é filmada em Changsha, no centro da China, é exibida pelo canal Hunan TV.

A próxima aposta da Televisa na China é a adaptação da telenovela mexicana "Las Tontas No Van al Cielo" ('As Tolas Não Vão Para o Céu"), que em chinês já foi traduzida para "As Inocentes São as Melhores".