07/03/2006 - 10h47

Para Pequim, diretor Ang Lee é um herói chinês

da France Presse, em Pequim

A imprensa chinesa transformou nesta terça-feira Ang Lee em herói nacional, omitindo com freqüência a informação de que o cineasta que recebeu o Oscar de melhor diretor é taiwanês e que o filme "O Segredo de Brokeback Mountain" não será exibido na China.

Para a maior parte dos jornais da China comunista, Ang Lee é "chinês" ou, em alguns casos, "sino-americano".

"Ang Lee é o orgulho dos chineses no mundo inteiro", afirma o jornal oficial em língua inglesa "China Daily". Já o "Notícias de Pequim" o apresenta como o primeiro asiático a receber o Oscar de melhor diretor.

"O Oscar concedido a Ang Lee é um motivo de orgulho para todos os cineastas chineses", destaca o jovem diretor Lu Chuan, citado pelo "Beijing Morning Post".

Ao anunciar a premiação na segunda-feira, a agência oficial Nova China apenas mencionou no final da nota que o diretor de "O Tigre e o Dragão" havia nascido em "Taiwan, China". Lee, de 51 anos, vive desde 1978 nos Estados Unidos.

Na segunda-feira, o presidente taiwanês Chen Shui-bian felicitou o compatriota e declarou que ele era "a glória de Taiwan".

A imprensa chinesa não mencionou o tema do filme "O Segredo de Brokeback Mountain", que trata do amor homossexual de dois cowboys americanos.

A censura chinesa ainda não autorizou a exibição do longa-metragem, mas a versão pirata em DVD está à venda há várias semanas em todas as cidades do país.

Especial

Leia o que já foi publicado sobre Ang Lee

Veja a cobertura completa do 78º Oscar