Publicidade
Publicidade
22/04/2006
-
13h25
da Folha Online
Suri, nome da filha de Tom Cruise, 43, e Katie Holmes, 27, já provoca uma polêmica lingüistica. Há outras interpretações para o nome.
A versão dada pelo casal era que Suri significava "princesa" em hebraico e "rosa vermelha" em persa, mas outras fontes falam que, em japonês, pode ser traduzido como "batedor de carteira".
Um especialista em hebraico ouvido pelo site do canal pago E! disse que Suri é um nome carinhoso de Sarah, adotado principalmente por judeus da Polônia e Hungria. Um professor em Jerusalém, Gideon Goldenberg, afirma, por sua vez, que a palavra também tem o sentido de expulsão, algo como "saia daqui".
Até a rádio militar de Israel chegou a promover um debate sobre o nome da criança. "Ninguém aqui jamais ouviu falar disso", disse um locutor sobre a tradução dada pelo casal para a palavra Suri (princesa).
O presidente da Sociedade Americana de Nomes, Cleveland Evans, disse ao jornal "US Today" que Suri é um nome tão obscuro que nem é mencionado no seu livro sobre 10 mil nomes ("The Great Big Book of Baby Names"). Evans afirmou que Suri só aparece no livro "The Complete Book of Muslim & Parsi Name" ("O Livro Completo de Nomes Muçulmanos e Persas", na tradução em português), significando mesmo "bonita rosa vermelha".
Ex parabeniza
Já atriz Nicole Kidman parabenizou Katie pelo nascimento de Suri, mas não fez menção ao pai da criança, com quem foi casada por 11 anos (1990-2001) e teve dois filhos adotivos (Isabella, 13, e Connor, 11).
"Eu espero que mãe e filha estejam bem", disse a estrela de "Moulin Rouge", em comunicado divulgado à imprensa por seu porta-voz.
Katie foi anestesiada, segundo a revista "People", o que teria garantido um parto silencioso, como prega a cientologia, religião do casal.
Em entrevista à rede norte-americana ABC, Cruise disse que abraçou a mulher na hora do nascimento de Suri e que tudo saiu como o esperado. Ele já voltou ao trabalho. O astro promove o novo filme, "Missão Impossível 3", que deve ser lançado no começo de maio e foi dirigido por JJ Abrams, um dos criadores da bem-sucedida série "Lost".
Já o jornal "USA Today" divulgou que o parto de Katie ocorreu no mesmo dia e mesmo hospital (St. John's Health Center, em Santa Mônica, na Califórnia) onde nasceu na última terça-feira (18) Grier Hammond Henchy, segunda filha da atriz Brooke Shields, 40. Coincidência do destino? No ano passado, Cruise criticou Shields por tomar remédios para tratar a depressão pós-parto.
Com agências internacionais
Leia mais
Foto de filha de Tom Cruise e Katie vale até R$ 11 mi
Tom Cruise gravou parto de filha, diz jornal
Fãs enchem casa de Tom Cruise com presentes
Nasce Suri, filha de Tom Cruise e Katie Holmes
Especial
Leia o que já foi publicado sobre o casal Tom Cruise e Katie Holmes
Nome de filha de Tom Cruise motiva "sururu lingüístico"
Publicidade
Suri, nome da filha de Tom Cruise, 43, e Katie Holmes, 27, já provoca uma polêmica lingüistica. Há outras interpretações para o nome.
A versão dada pelo casal era que Suri significava "princesa" em hebraico e "rosa vermelha" em persa, mas outras fontes falam que, em japonês, pode ser traduzido como "batedor de carteira".
Um especialista em hebraico ouvido pelo site do canal pago E! disse que Suri é um nome carinhoso de Sarah, adotado principalmente por judeus da Polônia e Hungria. Um professor em Jerusalém, Gideon Goldenberg, afirma, por sua vez, que a palavra também tem o sentido de expulsão, algo como "saia daqui".
Até a rádio militar de Israel chegou a promover um debate sobre o nome da criança. "Ninguém aqui jamais ouviu falar disso", disse um locutor sobre a tradução dada pelo casal para a palavra Suri (princesa).
O presidente da Sociedade Americana de Nomes, Cleveland Evans, disse ao jornal "US Today" que Suri é um nome tão obscuro que nem é mencionado no seu livro sobre 10 mil nomes ("The Great Big Book of Baby Names"). Evans afirmou que Suri só aparece no livro "The Complete Book of Muslim & Parsi Name" ("O Livro Completo de Nomes Muçulmanos e Persas", na tradução em português), significando mesmo "bonita rosa vermelha".
Ex parabeniza
Já atriz Nicole Kidman parabenizou Katie pelo nascimento de Suri, mas não fez menção ao pai da criança, com quem foi casada por 11 anos (1990-2001) e teve dois filhos adotivos (Isabella, 13, e Connor, 11).
"Eu espero que mãe e filha estejam bem", disse a estrela de "Moulin Rouge", em comunicado divulgado à imprensa por seu porta-voz.
Katie foi anestesiada, segundo a revista "People", o que teria garantido um parto silencioso, como prega a cientologia, religião do casal.
Em entrevista à rede norte-americana ABC, Cruise disse que abraçou a mulher na hora do nascimento de Suri e que tudo saiu como o esperado. Ele já voltou ao trabalho. O astro promove o novo filme, "Missão Impossível 3", que deve ser lançado no começo de maio e foi dirigido por JJ Abrams, um dos criadores da bem-sucedida série "Lost".
Já o jornal "USA Today" divulgou que o parto de Katie ocorreu no mesmo dia e mesmo hospital (St. John's Health Center, em Santa Mônica, na Califórnia) onde nasceu na última terça-feira (18) Grier Hammond Henchy, segunda filha da atriz Brooke Shields, 40. Coincidência do destino? No ano passado, Cruise criticou Shields por tomar remédios para tratar a depressão pós-parto.
Com agências internacionais
Leia mais
Especial
Publicidade
As Últimas que Você não Leu
Publicidade
+ LidasÍndice
- Alice Braga produzirá nova série brasileira original da Netflix
- Sem renovar contrato, Fox retira canais da operadora Sky
- Filósofo e crítico literário Tzvetan Todorov morre, aos 77, em Paris
- Quadrinhos
- 'A Richard's estava perdendo sua cara', diz Ricardo Ferreira, de volta à marca
+ Comentadas
- Além de Gaga, Rock in Rio confirma Ivete, Fergie e 5 Seconds of Summer
- Retrospectiva celebra os cem anos da mostra mais radical de Anita Malfatti
+ EnviadasÍndice
