Publicidade
25/01/2007
-
16h03
"A Rainha", de Stephen Frears, tem nada menos do que seis indicações ao Oscar --incluindo as categorias de melhor filme, diretor e atriz. Mas a notoriedade da produção britânica nos Estados Unidos não o salvou de uma trapalhada que resultou em uma "censura culposa" (sem intenção).
Na versão que é exibida durante os vôos de algumas companhias aéreas, o longa que traz Helen Mirren no papel de Elizabeth 2ª não tem a palavra "Deus" uma única vez sequer. O termo foi cortado durante a edição realizada por um funcionário da distribuidora Jaguar, que seleciona os filmes para a Delta Airlines, a Air New Zealand e outras companhias.
De acordo com a agência de notícias Associated Press, tudo não passou de um mal-entendido. O funcionário da empresa californiana tinha a ordem para excluir do longa tudo o que pudesse ser considerado blasfêmia. Em vez de cortar as declarações contra Deus, ele cortou a palavra "Deus".
O filme chegou às companhias neste mês. Quem assiste à produção escuta um longo bip no lugar de "Deus", mesmo em expressões inofensivas como "Deus te abençoe". No total, sete menções foram editadas.
O funcionário da Jaguar continua trabalhando normalmente. A Miramax, que détem os direitos de distribuição do filme, não comentou o assunto.
Leia mais
Confira a lista completa dos indicados ao Oscar 2007
Assista aos trailers dos indicados ao 79º Oscar
Dreamgirls" e "Babel" lideram indicações ao Oscar 2007
Indicados comemoram presença de mexicanos no Oscar
Ex-vice-presidente dos EUA concorre ao Oscar com documentário
Especial
Leia o que já foi publicado sobre o Oscar
Con o especial sobre o Oscar 2007
Indicado ao Oscar, "A Rainha" sofre "censura culposa" em vôos
Publicidade
da Folha Online"A Rainha", de Stephen Frears, tem nada menos do que seis indicações ao Oscar --incluindo as categorias de melhor filme, diretor e atriz. Mas a notoriedade da produção britânica nos Estados Unidos não o salvou de uma trapalhada que resultou em uma "censura culposa" (sem intenção).
| Divulgação |
 |
| Atriz Helen Mirren é indicada ao Oscar |
De acordo com a agência de notícias Associated Press, tudo não passou de um mal-entendido. O funcionário da empresa californiana tinha a ordem para excluir do longa tudo o que pudesse ser considerado blasfêmia. Em vez de cortar as declarações contra Deus, ele cortou a palavra "Deus".
O filme chegou às companhias neste mês. Quem assiste à produção escuta um longo bip no lugar de "Deus", mesmo em expressões inofensivas como "Deus te abençoe". No total, sete menções foram editadas.
O funcionário da Jaguar continua trabalhando normalmente. A Miramax, que détem os direitos de distribuição do filme, não comentou o assunto.
Leia mais
Especial
