08/03/2007 - 09h20

Musical "My Fair Lady" celebra nos palcos libertação feminina

FERNANDA CRANCIANINOV
da Folha Online

Nesta quinta-feira (8) estréia, em São Paulo, o musical da Broadway "My Fair Lady" (Minha Bela Dama), que celebra, entre tantos temas, o amor entre classes e, sobretudo, a libertação feminina. A data de estréia foi propositalmente escolhida para coincidir com o Dia Internacional da Mulher.

Divulgação

Amanda Acosta interpreta Eliza Doolittle, vendedora de flores

O espetáculo original, que estreou na Broadway em 1956, foi baseado na peça "Pigmaleão", de George Bernard Shaw.

A adaptação brasileira teve sua inspiração, principalmente, no filme homônimo de 1964 (dirigido por George Cukor), que traz a belíssima Audrey Hepburn e Rex Harisson --em um dos papéis mais marcantes de sua carreira.

O filme, considerado um dos melhores musicais do cinema, foi vencedor de oito Oscar, incluindo os de melhor filme e de melhor direção.

Nos palcos brasileiros, sob a direção de Jorge Takla, alternando cenas de interpretação teatral e musical, a comédia não promete mudanças quanto ao enredo, mas, sim, quanto à melodia.

Folha Imagem

Daniel Boaventura interpreta o solteirão convicto Henry Higgins

Sob a direção musical de Luis Gustavo Petri, a atual adaptação traz, pela primeira vez, melodias originais (com acordes em sua versão integral). As letras também foram trabalhadas para que o público possa conferir nos palcos um musical inteiramente adaptado ao português.

Enredo

O enredo trabalha com uma mistura entre crítica social, conto de fadas e história de amor impossível. Um renomado professor de fonética Henry Higgins (Daniel Boaventura) aposta com seu amigo Coronel Pickering (Tadeu Aguiar) ser capaz de transformar uma pobre vendedora ambulante de flores, Eliza Doolittle (Amanda Acosta), em uma grande dama da sociedade.

Até encontrar o professor Higgins, as aspirações de Eliza não são maiores do que se fixar e tornar-se vendedora de uma floricultura nas imediações de Covent Garden (Londres). Não é difícil prever que a convivência entre ambos acabará provocando mudanças tanto no solteirão convicto, encarnado por Higgins, como na "suburbana" Eliza, de quem aflora uma mulher com valores por vezes até melhores do que os de seu tutor.

Divulgação

Eliza e Higgins; confira galeria de imagens de musical "My Fair Lady"

Desafio

Com um enredo aparentemente simples, o que poderia ser uma anedota presa a um determinado tempo (fim do século 19) e espaço muito particulares (Inglaterra) ganha força e se renova ao longo de 50 anos, tornando-se um clássico no mundo inteiro.

Em sua versão original, o professor de fonética Higgins demonstra um apego invejável pelo "idioma de Shakespeare", enquanto Eliza balbucia sons incompreensíveis no dialeto local de classes mais baixas, o "cockney".

"Eu já vi essa peça montada em japonês, russo, árabe, hebraico e finlandês. Não estamos representando ingleses, nem usando os moldes da Broadway, e sim nossos próprios. A produção é totalmente brasileira", enfatiza Takla, já oferecendo pistas sobre o principal desafio da versão brasileira.

Assim como em qualquer nova versão de "My Fair Lady", o espetáculo será bom se a equipe conseguir adaptar com maestria um enredo tão específico a maneiras locais (tão diversas), combinando, com inteligência, elementos brasileiros a este clássico encantador.

Musical "My Fair Lady"
Onde: Teatro Alfa (r. Bento Branco de Andrade Filho, Santo Amaro. São Paulo. Tel: 00/XX11/5693-4000)
Quando: a partir de 8 de março; quinta e sexta, 21h; sábado, 17h e 21h; domingo, 16h e 20h
Quanto: de R$ 185 (VIP) a R$ 40 (setor 4)

Leia mais

Daniel Boaventura vira galã dos espetáculos paulistanos

"My Fair Lady" estréia mês que vem; SP terá mais duas peças

Vestido de Audrey Hepburn em "Bonequinha de Luxo" será leiloado

Especial

Leia o que já foi publicado sobre "My Fair Lady"