Aprenda a colocar anotações em vídeos do YouTube

O YouTube já oferece funcionalidades que permitem adicionar legendas e anotações aos seus vídeos. As legendas são indicadas para tradução ou transcrição literal do áudio para falantes de outros idiomas ou deficientes auditivos. Já as anotações são ideais para comentários ou informações complementares.

Anotações

O YouTube conta com uma ferramenta on-line para adicionar anotações. Passe o mouse sobre o link Conta, no topo da página, e clique em Meus vídeos. Localize o filmete ao qual você quer adicionar o recurso e clique no botão Anotações.

Existem quatro tipos de anotações: balão de diálogo, nota, destaque e anotação de pausa. Escolha um dos tipos clicando em seu ícone correspondente.

Reprodução

Tela do site do jornal "The Guardian" modificada pelo ExitReality, programa que deixa páginas da internet em três dimensões

No primeiro campo que surge à esquerda, você deve digitar o texto da anotação.

Nos campos do meio, você define o tempo em que a anotação deve surgir e o momento no qual ela desaparecerá.

É possível ainda adicionar links, que podem ir para outros sites ou vídeos. Você também pode redimensionar as anotações e movê-las para qualquer área do vídeo --dá para colocar várias anotações em um mesmo vídeo e fazê-las aparecerem simultaneamente.

A anotação é indicada por uma marcação amarela na linha de tempo do vídeo.

Legendas

Mais trabalhoso, o processo de adicionar legendas a um vídeo do YouTube exige a instalação de um programa. Para usuários do Windows, o YouTube indica o gratuito Subtitle Workshop, disponível para download em www.urusoft.net/downloads.php (baixe a versão 2.51).

Para abrir o vídeo que será legendado no Subtitle Work-shop, clique no menu Movie e escolha Open. Depois, clique em File e em New subtitle. Quando terminar, salve o arquivo no formato SubRip ou SubViewer 2.0.

No YouTube, vá a Meus vídeos e clique no filmete desejado. Pressione Arquivo..., localize a legenda no seu disco rígido, escolha-a e dê OK. Selecione o idioma da legenda e, se quiser, dê um nome à faixa.

O texto aparecerá na parte inferior do vídeo, tal como em um filme legendado.