Google adiciona 285 línguas a tradutor para preservar línguas raras

Novos 285 idiomas foram acrescentados à ferramenta Google Translator Toolkit, anunciou a gigante da internet nesta quinta-feira (15), em seu blog oficial.

Com isso, o total de línguas para as quais será possível fazer traduções gratuitas com o software chega a 345.

Vincenzo Scarpellini/Folha

Representação das etnias bosotho (alto à esq.), xhosa, cape malay, indiana, zulu e ndebele; tradutor do Google ganha mais 295 línguas

Isso inclui o idioma dos ainus, povo nativo do norte do arquipélago japonês e persa, falada no Irã e Afeganistão.

Há também o xhosa, do sul da África; guarani, idioma indígena ainda falado em países sul-americanos como o Paraguai; javanês, utilizado em regiões da ilha de Java, da Indonésia; e maori, da Polinésia.

No entanto, as traduções podem partir de um número bem inferior de idiomas: são 31 deles, incluindo o português do Brasil e de Portugal, que contam como duas línguas diferentes.

O Google diz que busca "ajudar a preservar e revitalizar línguas pequenas e de minorias", como as regionais, indígenas ou ameaçadas de extinção, como é o caso do maori --entre outras cerca de 7 mil ameaçadas.

"Se extintas, isso significaria uma perda incomensurável de conhecimento, cultura e modo de vida", declara.

O Translator Toolkit permite traduções de páginas na internet ou de arquivos localizados no computador do usuário.

Veja todas as línguas disponíveis no site do Google.

Compartilhe

twitter delicious Windows Live MySpace facebook Google digg