Marcelo Coelho elogia tradução criativa do novo "Alice"
da Livraria da Folha
| Divulgação |
 |
| Esta versão do livro vem dentro de uma caixa que simula um baralho |
O colunista Marcelo Coelho publicou na Folha de S.Paulo de hoje uma crítica do livro "Alice no País das Maravilhas", lançado recentemente pela Cosac Naify.
Ele cita que, além do livro, em 2010 haverá o filme de Tim Burton baseado na história de Lewis Carroll, e uma nova adaptação em quadrinhos lançada nos Estados Unidos pela brasileira Erika Awano (editora Dynamite Entertainment).
A tradução é do historiador e autor de contos infantis Nicolau Sevcenko e Coelho defende que, apesar de haver uma versão anterior do tradutor publicada pela Scipione em 1992, a nova edição vale a pena pelas ilustrações de Luiz Zerbini
O formato das páginas imita uma carta de baralho, como explica no trecho "rainha e valetes, ouros e copas, castelos e padrões gráficos os mais variados não deixam de expressar perfeitamente o mundo, ao mesmo tempo matemático e imprevisto, lúdico e vicioso, meio sem começo nem fim, em que a menina Alice foi se meter."
A íntegra da coluna está disponível para assinantes do jornal e do UOL.
*
"Alice no País das Maravilhas"
Autor: Lewis Carroll
Editora: Cosac Naify
Páginas: 168
Quanto: R$ 89,00
Onde comprar: pelo telefone 0800-140090 ou pelo site da Livraria da Folha
