Tártaros acusam Obama de plagiar lema de campanha

Os tártaros acusam o pré-candidato democrata à Presidência dos Estados Unidos Barack Obama de ter copiado o lema de campanha "Yes, we can" do presidente da república russa da Tartária, Mintimer Shaimiev.

A acusação foi divulgada pelo jornal digital russo Newsru.com.

A versão original tártara de "Yes, we can" (Sim, nos podemos), o popular vídeo promocional de Obama, é "Bez buldyrabyz" e é a frase com a qual Shaimiev encerra seus discursos.

O presidente da Tartária dirige desde 1991 essa república russa às margens do Volga, indica o jornal.

Ele acrescenta que quase todos os veículos de comunicação tártaros citaram o "plágio" de Obama, e que inclusive a emissora "Azatlyk", filial local da americana "Radio Liberty", criticou o pré-candidato democrata por ter "tomado emprestado" o lema favorito de Shaimiev.

Na Tartária, Shaimiev comentou: "'Bez buldyrabyz' é mais que um lema, é uma espécie de idéia nacional e a essência de todos os processos positivos que ocorrem nessa república".

A Tártária tem uma população de maioria muçulmana.

A imprensa tártara destacou ainda que o lema inicial da campanha de Obama era "Change we can believe in" (A mudança na qual podemos acreditar), mas que foi sua frase "Yes, we can", lançada em janeiro no estado da Carolina do Sul, a que mais atraiu seus seguidores.

A isso é atribuído o enorme sucesso do vídeo promocional de Obama, do qual participam personalidades como a atriz Scarlett Johansson e que até o momento já foi acessado por mais de 6,5 milhões de pessoas.