Hino do Líbano foi escolhido em um concurso do parlamento em 1927

A independência do Líbano veio em 1943, mas desde 1927 o país já contava com um hino próprio. O canto foi escrito pelo poeta libanês Rachid Nakhlé, acompanhado da música de Wadih Sabra, então diretor do conservatório de música do país. A composição foi eleita como hino do país após vencer um concurso realizado pelo parlamento do Líbano.

As informações são do livro "Hinos de Todos os Países do Mundo", editado pela Panda Books. O título reúne as letras, a tradução, a história e as curiosidades dos hinos nacionais de todos os países do mundo.

Veja abaixo o hino do Líbano e sua tradução para o português.

*

Divulgação

Livro traz letras e traduções de hinos do mundo inteiro

HINO

Kúl-luná lilwatan,
Lil-úlá lil-alam
Mil-ú ain-izzáman,
Saifuna wl-kálam,
Sahlúná wal-jabal,
Manbiton lirrijál
Kauluná wal-amál,
Fi sabil-ilkamál
Kúl-luná lilwatan,
Lil-úla lil-alam
Kúl-luná lilwatan.

Chaikhuná wal fatá,
Indá saoutil-watan
Ussdú ghaben matá,
Sawarátnal-fitan
Charkuná kalbuhú
Abadan Lubnan
Sánáhu rabbuhú,
Limadal azman
Kúl-luná lilwatan,
Lil-úla lil-alam
Kúl-luná lilwatan.

Bahruhú barruhú,
Durratúl charkain
Rifduhú birruhú,
Mali-úl katbain
Ismuhú izzuhú,
Munzú kánal judud,
Majduhú arzuhú,
Ramzuhú lil-khunlúd
Kúl-luná lilwatan,
Lil-úla lil-alam
Kúl-luná lilwatan.

TRADUÇÃO (Antoine Boueri)

Somos, todos, para a Pátria,
Para o Sublime, pela Bandeira
Nossa Espada, nossa pena
Fulguram aos olhos do Tempo,
Nossos vales e montes
São o berço dos bravos,
Nossa palavra e ação
Só buscam a perfeição,
Somos todos para a Pátria,
Para o Sublime, pela Bandeira
Somos todos para a Pátria.

Velhos e moços
Ao apelo da Pátria
Investem, como leões da floresta,
Quando surgem os embates
Coração de nosso Oriente,
Para todo o sempre Líbano
Que Deus o preserve
Ao longo dos séculos
Somos todos para a Pátria,
Para o Sublime, pela Bandeira
Somos todos para a Pátria.

Seu mar, seu solo,
Pérola do dois Orientes
Sua generosidade, sua lealdade,
Abarcam os dois Continentes
Ufana-se de seu nome
Desde a era ancestral
Sua glória é seu cedro,
Seu imperecível e eterno símbolo
Somos todos para a Pátria,
Para o Sublime, pela Bandeira
Somos todos para a Pátria.

"Hinos de Todos os Países do Mundo"
Autor: Tiago José Berg
Editora: Panda Books
Páginas: 304
Quanto: R$ 49,00
Onde comprar: pelo telefone 0800-140090 ou na Livraria da Folha