15/04/2004 - 17h21

EUA confirmam que voz oferecendo trégua à Europa é de Bin Laden

da Folha Online

O secretário de Estado americano, Colin Powell, disse nesta quinta-feira que a voz que oferece trégua aos países europeus em troca da retirada de suas tropas do Iraque, em uma gravação, é mesmo a de Osama bin Laden, o líder da rede terrorista Al Qaeda.

Questionado sobre a autenticidade da fita em um programa da rede de TV estatal da Polônia, Powell respondeu: "Sim, a informação que eu tenho é que a voz é de Osama bin Laden."

Duas redes de televisão árabes transmitiram nesta quinta-feira uma fita de áudio com a suposta voz de Osama bin Laden, que propõe uma trégua aos países europeus. A mensagem também diz que os atentados do dia 11 de março, em Madri, foram uma vingança por ações da Espanha no Iraque e nos territórios palestinos.

Na fita, a suposta voz de Bin Laden propõe uma trégua aos países europeus que pararem os ataques contra os muçulmanos.

Enquanto o futuro primeiro-ministro espanhol, José Luís Zapatero, avisou que pode tirar as tropas espanholas do Iraque em junho, a Polônia se mantém como um dos mais fortes aliados dos Estados Unidos na coalizão que ocupa o Iraque

Mais cedo, o ministro das Relações Exteriores polonês, Wlodzimierz Cimoszewicz, recusou a oferta da voz na fita alegando ser um "truque".

A suposta mensagem de Bin Laden, transmitida pelos canais da rede de TV Al Arabiya, com sede em Dubai (Emirados Árabes Unidos), e pela Al Jazira, do Qatar, disse que não haveria trégua com os Estados Unidos.

Leia as principais frases da mensagem atribuída a Bin Laden:

"Apresento uma iniciativa de reconciliação cuja essência é nosso compromisso de cessar as operações contra todos os países europeus que aceitem não agredir muçulmanos e não se meter em seus assuntos internos, com é o caso do complô dos Estados Unidos contra o mundo islâmico."

"Para todos os países europeus que aceitarem esta oferta, a paz começará a ter vigência a partir do momento em que o último soldado saia de nossos países... O período de paz está aberto a partir da data de divulgação desta mensagem."

"Para aqueles que querem a paz, nós a autorizamos. Deixem de derramar nosso sangue para preservar o seu. A solução está em suas mãos [dos países europeus]."

"O que ocorreu em 11 de setembro de 2001 [os atentados contra os EUA, que mataram cerca de 3.000 pessoas] e em 11 de março [ataques contra trens em Madri (Espanha), que mataram 191 pessoas] foram para 'pagar com a mesma moeda'."

"Qualquer um que seja razoável não compromete sua segurança, sua riqueza nem seus filhos para satisfazer ao 'mentiroso' da Casa Branca [referindo-se ao presidente George W. Bush]."

"Revendo os acontecimentos ocorridos em nossos países [do mundo islâmico] e o de vocês [europeus], aparece uma verdade importante: a injustiça cai sobre nós e sobre vocês por causa dos seus políticos. Esses políticos, apesar da oposição [dos povos europeus], enviam seus filhos [a conflitos] para matar e morrer."

"Convido os [homens] sinceros, sobretudo os ulemás (autoridades religiosas islâmicas), os missionários e os comerciantes a formarem uma comissão permanente para sensibilizar os povos europeus sobre a justiça de nossas causas, principalmente a causa palestina."

"Nos comprometemos perante Deus a vingar o xeque Ahmed Yassin [líder espiritual da organização extremista palestina Hamas, assassinado por Israel em 22 de março]."

Com Reuters

Especial

Saiba mais sobre os ataques terroristas na Espanha