Publicidade
Publicidade
08/04/2005
-
14h31
EMILIA BERTOLLI
da Folha Online
O tão esperado documento escrito pelo papa João Paulo 2º, o chamado "testamento espiritual" [que reúne reflexões do sumo pontífice e foi aberto após sua morte, no último sábado], gerou uma polêmica em torna da interpretação de algumas das palavras do Santo Padre.
O conteúdo das 15 páginas manuscritas deixadas pelo papa, divulgado nesta quinta-feira pelo Vaticano, trazia três informações que ganharam destaque: o papa expressou seu desejo de ser enterrado na Polônia [mas deixou a cargo dos cardeais a decisão final], pediu para que suas anotações pessoais fossem queimadas e sinalizou vontade de entregar seu destino nas mãos de Deus, em 2000, quando sua saúde piorou por causa do mal de Parkinson.
Este último desejo é apontado no texto com a frase: "É preciso que eu me pergunte se não é hora de seguir o exemplo de Simeão na bíblia, "Nunc dimittis" --expressão em latim que se refere a um trecho da bíblia que conta sobre o encontro de Simeão com o menino Jesus. Ao tomar a criança [Jesus] nos braços, Simeão diz: "Agora, Soberano Senhor, podes dispensar em paz o Teu servo, segundo a Tua palavra, porque meus olhos viram a Tua salvação."
Mídia
O documento foi escrito originariamente em polonês, mas o Vaticano forneceu à imprensa duas versões: em polonês e em italiano.
Imediatamente após a divulgação dos trechos do documento, agências de notícias internacionais reproduziram a informação de que o papa tinha considerado renunciar em 2000. Em todo o mundo, jornais publicaram a suposta confissão de renúncia de João Paulo 2º.
Os sites dos jornais italianos "Corriere della Sera" e "La Repubblica" se referiram ao trecho interpretando-o também como um sinal do desejo de renúncia do papa. Depois, o colunista do "Corriere della Sera" Luigi Accattoli publicou um artigo em que afirmava que a demissão do papa era um "equívoco midiático", dizendo que "os leitores apressados [do documento do papa] interpretaram a palavra em latim "dimittis" como "dimetti" [flexão italiana do verbo dimettere, que significa "demitir-se"]", o que teria gerado a interpretação equivocada.
Em inglês, as agências de notícias Reuters e Associated Press usaram a palavra "resign" [que significa resignar-se, renunciar, conformar-se, submeter, demitir-se, abandonar] para se referir ao possível desejo de renúncia do papa.
Nesta sexta-feira, Accattoli voltou a criticar a falsa interpretação dizendo que os profissionais não souberam interpretar corretamente o texto, e chamaram de renúncia um desejo de morte: "não enxergamos que aquelas duas palavras [referindo-se a 'nunc dimittis'] --nem a intenção do papa-- se referiam à renúncia, mas, sim, à vida após a morte".
Ninguém nunca vai saber
"Nunca ninguém vai saber o que se passava no coração do papa ao falar isso", disse dom Antônio Celso Queirós, 71, vice-presidente da CNBB (Conferência Nacional de Bispos do Brasil). "Se não houver alguém que conviveu com ele, a quem ele tenha feito alguma confidência, ninguém nunca vai saber."
O bispo brasileiro explica que o "testamento espiritual" do papa provavelmente foi redigido durante os retiros espirituais do sumo pontífice, e refletem reflexões feitas durante esse período.
"Essa citação do Evangelho tanto pode ser 'senhor, entrego-me a suas mãos, pois chegou a hora da minha morte', como 'iluminai-me para que eu tome a decisão correta', que, segundo o bispo, significaria a sinalização de uma possível renúncia."
O "nunc dimittis" também é uma oração rezada todas as noites pelos eclesiásticos, que encerram o ofício noturno com as palavras de Simeão, de acordo com dom Antônio.
"Acho natural que o papa, aos 80 anos, fizesse um autoquestionamento a respeito da continuidade de sua missão. Eu, que tenho 71 anos, já me perguntei também se deveria continuar", diz Queirós, explicando que seu questionamento refere-se à continuidade ou não de sua atividade episcopal.
Leia mais
Após missa pelo papa, peregrinos tentam deixar Roma
Ouça relato do enviado da Folha Online sobre o enterro do papa
Especial
Leia mais na especial sobre o papa João Paulo 2º
Leia o que já foi publicado sobre o papa João Paulo 2º
Veja galeria de imagens do papa João Paulo 2º
Interpretação gera polêmica sobre "testamento espiritual" do papa
Publicidade
da Folha Online
O tão esperado documento escrito pelo papa João Paulo 2º, o chamado "testamento espiritual" [que reúne reflexões do sumo pontífice e foi aberto após sua morte, no último sábado], gerou uma polêmica em torna da interpretação de algumas das palavras do Santo Padre.
O conteúdo das 15 páginas manuscritas deixadas pelo papa, divulgado nesta quinta-feira pelo Vaticano, trazia três informações que ganharam destaque: o papa expressou seu desejo de ser enterrado na Polônia [mas deixou a cargo dos cardeais a decisão final], pediu para que suas anotações pessoais fossem queimadas e sinalizou vontade de entregar seu destino nas mãos de Deus, em 2000, quando sua saúde piorou por causa do mal de Parkinson.
Este último desejo é apontado no texto com a frase: "É preciso que eu me pergunte se não é hora de seguir o exemplo de Simeão na bíblia, "Nunc dimittis" --expressão em latim que se refere a um trecho da bíblia que conta sobre o encontro de Simeão com o menino Jesus. Ao tomar a criança [Jesus] nos braços, Simeão diz: "Agora, Soberano Senhor, podes dispensar em paz o Teu servo, segundo a Tua palavra, porque meus olhos viram a Tua salvação."
Mídia
O documento foi escrito originariamente em polonês, mas o Vaticano forneceu à imprensa duas versões: em polonês e em italiano.
Imediatamente após a divulgação dos trechos do documento, agências de notícias internacionais reproduziram a informação de que o papa tinha considerado renunciar em 2000. Em todo o mundo, jornais publicaram a suposta confissão de renúncia de João Paulo 2º.
Os sites dos jornais italianos "Corriere della Sera" e "La Repubblica" se referiram ao trecho interpretando-o também como um sinal do desejo de renúncia do papa. Depois, o colunista do "Corriere della Sera" Luigi Accattoli publicou um artigo em que afirmava que a demissão do papa era um "equívoco midiático", dizendo que "os leitores apressados [do documento do papa] interpretaram a palavra em latim "dimittis" como "dimetti" [flexão italiana do verbo dimettere, que significa "demitir-se"]", o que teria gerado a interpretação equivocada.
Em inglês, as agências de notícias Reuters e Associated Press usaram a palavra "resign" [que significa resignar-se, renunciar, conformar-se, submeter, demitir-se, abandonar] para se referir ao possível desejo de renúncia do papa.
Nesta sexta-feira, Accattoli voltou a criticar a falsa interpretação dizendo que os profissionais não souberam interpretar corretamente o texto, e chamaram de renúncia um desejo de morte: "não enxergamos que aquelas duas palavras [referindo-se a 'nunc dimittis'] --nem a intenção do papa-- se referiam à renúncia, mas, sim, à vida após a morte".
Ninguém nunca vai saber
"Nunca ninguém vai saber o que se passava no coração do papa ao falar isso", disse dom Antônio Celso Queirós, 71, vice-presidente da CNBB (Conferência Nacional de Bispos do Brasil). "Se não houver alguém que conviveu com ele, a quem ele tenha feito alguma confidência, ninguém nunca vai saber."
O bispo brasileiro explica que o "testamento espiritual" do papa provavelmente foi redigido durante os retiros espirituais do sumo pontífice, e refletem reflexões feitas durante esse período.
"Essa citação do Evangelho tanto pode ser 'senhor, entrego-me a suas mãos, pois chegou a hora da minha morte', como 'iluminai-me para que eu tome a decisão correta', que, segundo o bispo, significaria a sinalização de uma possível renúncia."
O "nunc dimittis" também é uma oração rezada todas as noites pelos eclesiásticos, que encerram o ofício noturno com as palavras de Simeão, de acordo com dom Antônio.
"Acho natural que o papa, aos 80 anos, fizesse um autoquestionamento a respeito da continuidade de sua missão. Eu, que tenho 71 anos, já me perguntei também se deveria continuar", diz Queirós, explicando que seu questionamento refere-se à continuidade ou não de sua atividade episcopal.
Leia mais
Especial
Publicidade
As Últimas que Você não Leu
Publicidade
+ LidasÍndice
- Alvo de piadas, Barron Trump se adapta à vida de filho do presidente
- Facções terroristas recrutam jovens em campos de refugiados
- Trabalhadores impulsionam oposição do setor de tecnologia a Donald Trump
- Atentado contra Suprema Corte do Afeganistão mata 19 e fere 41
- Regime sírio enforcou até 13 mil oponentes em prisão, diz ONG
+ Comentadas
- Parlamento de Israel regulariza assentamentos ilegais na Cisjordânia
- Após difamação por foto com Merkel, refugiado sírio processa Facebook
+ EnviadasÍndice
