Como escrever a palavra "xerox"; ouça Thaís Nicoleti

Há pronúncias na língua portuguesa que, volta e meia, são objeto de dúvida. "Xérox" ou "xerox"? Afinal, deve-se ou não acentuar essa palavra?

Thaís Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online, diz que neste caso não há como errar, uma vez que as duas pronúncias e as duas grafias estão corretas. Ouça outros podcasts da colunista.

Thaís Nicoleti

"Ao português, a palavra chegou do inglês como sinônimo ora de fotocopiadora, ora da própria fotocópia. O inventor da máquina capaz de fazer cópias a seco em qualquer tipo de papel foi Chester Carlson, que, de início, batizou a técnica de "eletrofotografia", conta a colunista.

Segundo Nicoleti, foi um professor de línguas clássicas da universidade de Ohio que sugeriu o nome "xerografia", calcado nos elementos gregos "kserós", que quer dizer "seco", e "grafia", que quer dizer "escrita". "E foi da marca registrada Xerox que a palavra veio para a nossa língua."

A colunista afirma, entretanto, que isso não significa que somente a forma "xérox" (pronúncia em inglês e fiel à raiz grega) seja correta. "Em português, a forma 'xerox', lida como oxítona, popularizou-se de tal forma que deu origem a diversas palavras, como xerocar, xerocópia, xerocopiar etc. A conclusão é que ambas as pronúncias e ambas as grafias, com ou sem acento, estão corretas", explica Nicoleti.

Quer ser avisado dos podcasts de Thaís Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.