Tiradentes é o pretexto para dicas sobre flexão dos substantivos compostos

Joaquim José da Silva Xavier ficou conhecido como Tiradentes por causa de uma das atividades que exerceu. Além de minerador, comerciante e militar, ele foi dentista. Em sua época, longe das técnicas de que dispõem hoje, os dentistas muitas vezes reduziam seu ofício àquilo que diz o nome: tirar dentes.

As informações são de Thaís Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online. Ouça outros podcasts da colunista.

Thaís Nicoleti

Segundo Nicoleti, a palavra original é "tira-dentes", com hífen, forma ainda registrada em dicionários como substantivo comum, de dois gêneros. Ela explica que o hífen é obrigatório nos compostos cujo primeiro elemento é um verbo. "É o mesmo que ocorre com palavras compostas como 'porta-luvas', 'porta-voz', 'saca-rolhas', 'pega-panelas', 'guarda-chuva', 'guarda-roupa', 'pára-quedas' e 'pára-brisa' entre tantas outras", diz.

A colunista lembra que, para muitos, a dúvida é saber flexionar essas palavras, o que, segundo ela, não é difícil. "O verbo permanece invariável, o substantivo que vem depois pode ir para o plural, caso esteja no singular. Por isso o plural de 'porta-voz' é 'porta-vozes', mas 'porta-luvas' tem a mesma forma no singular e no plural. Só varia mesmo o artigo: 'o porta-luvas' ou 'os porta-luvas'."

Nicoleti afirma ainda que, "no plural, 'guarda-roupa' vira 'guarda-roupas', 'guarda-chuva' vira 'guarda-chuvas', mas 'guarda-noturno' vira 'guardas-noturnos'". Explica: "No caso de 'guarda-roupa' e 'guarda-chuva', 'guarda' é uma forma do verbo 'guardar', seguida de um substantivo, mas, em 'guarda-noturno', 'guarda' é um substantivo, sinônimo de policial, seguido de um adjetivo. Nesse caso, os dois elementos se pluralizam."

Quer ser avisado dos podcasts de Thaís Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.