Sérgio Rizzo: "Quarentena" não segue a linha do filme original
da Folha Online
O remake norte-americano do filme "Rec" estreia nessa sexta-feira nos cinemas do país. Com o título "Quarentena", o longa-metragem mostra o ponto fraco dos Estados Unidos para adaptações estrangeiras.
A avaliação é de Sérgio Rizzo, crítico da Folha. Para ele, a refilmagem hollywoodiana não segue a mesma linguagem do filme original porque "Quarentena" vai contra a textura visual e o movimento de câmera de "Rec", utilizados justamente para dar veracidade às cenas.
Ouça outros podcasts com a participação do crítico.
"'Quarentena' é limpo demais. Um programa de TV como aquele não poderia ter a textura de imagem que o filme constrói", diz. O crítico destaca ainda que as contribuições do diretor John Erick Dowdle à adaptação são duvidosas por causa das "piadas sexistas e alguns detalhes de violência explícita".
Rizzo ressalta que Hollywood prefere refilmar um longa estrangeiro ao lançá-lo em grande escala. Ele diz que essa opção permite a inserção de elementos domésticos, como uma cidade americana, um elenco com rostos conhecidos pelo público, além de evitar o uso de legendas.
O crítico lembra de outros filmes em que o remake não refletiu os detalhes do original como em "Vanilla Sky", dirigido por Cameron Crowe, baseado no filme espanhol "Abre los Ojos", e "Água Negra", de Walter Salles, com base em um filme de terror japonês.
Quer ser avisado dos podcasts de Sérgio Rizzo? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.
