Verbo "assistir" nem sempre admite voz passiva; ouça Thaís Nicoleti

Frases como "o jogo foi assistido por centenas de espectadores" ou "o filme foi assistido pelos alunos do colégio" são frequentes na linguagem falada, mas, do ponto de vista da norma culta, são problemáticas, segundo a consultora de língua portuguesa Thaís Nicoleti, colunista da Folha e da Folha Online.

Neste podcast, Nicoleti explica que o verbo "assistir", quando ganha o sentido de "ver" ou "presenciar", é o que a gramática tradicional chama de transitivo indireto, pois seu complemento é encabeçado por uma preposição. Ouça outros podcasts da professora.

Thais Nicoleti

"Dizemos que fulano assistiu ao jogo ou assistiu ao filme, por exemplo. Ora, verbos transitivos indiretos, esses cujos complementos são iniciados por preposição, não admitem a voz passiva. E é aí que está o problema de dizer que o jogo foi assistido", diz a colunista.

Quer ser avisado dos podcasts de Thaís Nicoleti? Basta utilizar seu canal em RSS. Para aprender a mexer no RSS, clique aqui.