Veja erros de português nas placas de trânsito

Erros de crase e acentuação costumam aparecer com freqüência nas rodovias do Brasil. Além de outras placas que tropeçam no português e dão sentido dúbio às frases.

Reprodução

Pasquale ensina português através da música e da publicidade

Isso é o que mostra o professor Pasquale Cipro Neto no livro "Inculta e Bela 3", da série "Inculta e Bela", da Publifolha.

Leia abaixo algumas "pérolas" das estradas.

*

Bêbados, reflitam!

Quer não aprender (ou desaprender) crase? Ande em qualquer rodovia brasileira. Não faltam pérolas ("à 150 km", "à 500 metros"), postas, muitas vezes, pelo poder público ou por suas concessionárias. Quer não aprender (ou desaprender) acentuação e grafia? Ande por São Paulo. É um tal de "Pacaembú", "Paissandú", "Turiassú", "Moóca" etc. Quer não aprender (ou desaprender) acentuação e concordância? Ande pela rodovia SP-310 (Washington Luís), na região de Araraquara (SP), terra da inesquecível Ferroviária.

Uma placa anuncia:

ARARAQUARA
PROXIMAS
4 SAIDA.

Já escrevi na coluna sobre outra placa, na mesma região: "Sua vida não vale uma dose". A bela cidade de Ignácio de Loyola Brandão não merece isso.

A última pérola, digna do primeiríssimo prêmio, vem da rodovia SP-70 (Ayrton Senna), que liga São Paulo a Jacareí (SP). No dia 1º deste mês, um painel luminoso, posto no início da estrada, estampava a seguinte recomendação:

SE BEBER
NÃO DIRIJA
REFLITA.

Que tal? Você já deve ter visto aquelas tabuletas colocadas em mesas de escritório: "Cuidado! Gênio pensando!". Que gênios pensem, vá lá. Mas que bêbados reflitam...

Em matemática, a ordem dos fatores não altera o produto. Em língua, nem sempre. Pense nestas duas frases: "Durante o almoço, o presidente disse que não gosta de conversar"; "O presidente disse que não gosta de conversar durante o almoço". Nem é preciso comentar a evidente diferença.

Em provas escritas, tem-se pedido aos candidatos a observação desse problema. Afirmando que a ordem causa "sentido estranho", a Unicamp pede ao aluno que diga qual é o tal sentido estranho e que reescreva a frase.

Em uma dessas questões, a frase, tirada de coluna social, era esta: "Fazendo sucesso com sua nova clínica a psicóloga Fulana de Tal, localizada na rua Tal". Será que essa senhora era mesmo psicóloga? "Localizada" se refere a "clínica" e, não, a "Fulana de Tal". O gerúndio ("fazendo") ficaria melhor se acompanhado pelo verbo "estar" ("está fazendo"). Vamos lá: "A psicóloga Fulana de Tal está fazendo sucesso com sua nova clínica, localizada na rua Tal".

Como se vê, a ordem, muitas vezes, altera o produto. É isso.

"Inculta e Bela 3"
Autor: Pasquale Cipro Neto
Editora: Publifolha
Páginas: 128
Quanto: R$ 29,90
Onde comprar: Nas principais livrarias, pelo telefone 0800-140090 ou pelo site da Publifolha