São Paulo, terça-feira, 4 de janeiro de 1994
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

EUA vivem boom de livros em espanhol

DAS AGÊNCIAS INTERNACIONAIS

Os livros em espanhol ocupam hoje um lugar de destaque nas principais livrarias norte-americanas, que frequentemente colocam placas em suas portas avisando os consumidores que elas vendem livros em espanhol. "Como Agua Para Chocolate", da escritora mexicana Laura Esquivel, é o epicentro do fenômeno, com mais de 60 mil exemplares, só da edição em espanhol, vendidos em seis meses.
Além de Laura Esquivel, Isabel Allende é outro nome de destaque da chamada literatura hispânica produzida nos EUA. Radicada nos EUA, Allende escreve em espanhol, mas as traduções de seus livros para o inglês também são best sellers. Seu romance "A Casa dos Espíritos" chega aos cinemas com direção de outro estrangeiro, Bille August, que emprestou astros e estrelas norte-americanas –e o dinheiro de Hollywood– para a versão cinematográfica da obra.
O curioso do fenômeno é que novos autores, como Esquivel e Allende, hoje desbancam escritores hispânicos e latinos "clássicos", como Gabriel García Márquez e Mario Vargas Llosa, superando suas vendagens.
Segundo Jack Gopir, gerente de uma livraria localizada no centro de Washington, há uma procura grande por outros autores novos, como o cubano Orestes Lorenzo, que ano passado lançou simultaneamente em espanhol e inglês "Alas de la Manana" (Asas da Manhã), em que narra sua aventura para escapar de Cuba.
Gopir diz que o fenômeno do aumento das vendas de livros em espanhol começou há três anos e que a maior parte das grandes livrarias norte-americanas se viram obrigadas a criar uma seção especial de livros de autores hispano-americanos.
O aumento da demanda de livros em espanhol reflete o aumento da população hispânica nos EUA que, juntamente com a asiática, é a de mais rápido crescimento no país, com 24 milhões de pessoas recenseadas. O aumento do poder aquisitivo dos hispânicos residentes nos EUA também é responsável pelo fenômeno. Em 1980, a comunidade hispânica movimentava US$ 56 milhões. Em 1991, a cifra era de US$ 182 milhões.

Texto Anterior: Mingau; Borracha; Libélula
Próximo Texto: Universidades publicam novos
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.