São Paulo, sábado, 3 de dezembro de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Índice
'A Voz Humana' volta no Crowne Plaza
MANUEL DA COSTA PINTO
Fruto da parceria do escritor Jean Cocteau (1889-1963) e do compositor Francis Poulenc (1899-1963), a peça é um monólogo cantado, em que uma mulher conversa ao telefone com o amante que a abandonou. A montagem de Hillel traz uma novidade em relação à concepção original: a parte instrumental, em vez de ser desempenhada por uma orquestra, é interpretada ao piano por Ulisses de Castro, a partir de transcrição da partitura de Poulenc. Além disso, o texto é cantado em português, com base em versão de Cocteau feita por Lauro Machado Coelho. O diretor Iacov Hillel já havia adaptado esta tradução de A Voz Humana em 1987, no Masp (Museu de Arte de São Paulo), com interpretação da soprano Céline Imbert e da Orquestra Sinfônica Jovem Municipal, regida pelo maestro Jamil Maluf. Na nova montagem, diz a atriz e mezzo-soprano Raquel Barcha, o encontro entre voz e piano cria um clima mais intimista, explorando a expressividade propriamente cênica da peça. A adaptação musical de A Voz Humana estreou em Paris em 1959. O texto, porém, era de 1930, época em que Cocteau e Poulenc estavam entre os principais nomes da vanguarda artística francesa. Poeta, dramaturgo e pintor, Cocteau havia lançado, na década anterior, as idéias estéticas responsáveis pela formação do Grupo dos Seis –que reunia compositores como Arthur Honegger, Darius Milhaud e o próprio Poulenc. Sob a influência do niilismo dadaísta e do universo onírico e de crítica social dos surrealistas, o grupo pregava uma arte objetiva, como reação ao idealismo romântico de Wagner e ao impressionismo de Debussy. Daí a dramaticidade meio irônica de A Voz Humana, na qual o sofrimento da mulher abandonada é inteiramente absorvido por seu canal de expressão –uma linha telefônica a todo momento interrompida por ligações cruzadas. A resignação da personagem a esse universo enclausurado, partilhado apenas por vozes também atomizadas e alienadas na solidão e na distância, transforma seu pesadelo em histeria, seu patetismo em melodrama. Com isso, Cocteau e Poulenc deslocam o centro da narrativa. O sofrimento da personagem não está mais na expressividade das palavras, mas em seu diálogo com o vazio, com um amante cuja presença só se adivinha por trás dos silêncios de uma música cristalina e angustiante. Peça: A Voz Humana Direção: Iacov Hillel Elenco: Raquel Barcha e Ulisses de Castro Onde: Teatro Crowne Plaza (r. Frei Caneca, 1.360, São Paulo, tel. 011 285-4902. Estacionamento com manobrista) Quando: sextas-feiras e sábados às 21h30, domingos às 20h30, até 18 de dezembro Quanto: R$ 10,00 Texto Anterior: Programação da emissora é acusada de elitismo Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |