São Paulo, domingo, 3 de julho de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
EUA merecem a Copa do "chutzpah"
DAVID DREW ZINGG
A seleção americana realmente merece ganhar a Copa de "chutzpah" ("chutzpah" é uma fantástica e intraduzível palavra em iídiche. Quer dizer –mais ou menos– ousadia, atrevimento, coragem.) Tio Dave, que não sabe "diddley squat" (algo como o mínimo que você possa imaginar) sobre futebol, acredita em tudo que vê ou ouve falar sobre o "soccer". A imprensa local da Gringolândia está tentando pelo menos infundir uma espécie de coragem aos poucos torcedores norte-americanos que ainda acompanham as partidas desta Copa do Mundo. Um jornal de San Francisco publicou um modesto prognóstico de Ernie Stewart, o artilheiro que fez o gol da vitória dos Estados Unidos contra a "infeliz-no-amor" Colômbia. "O Brasil tem o melhor futebol do mundo", disse Stewart. "Todas as seleções têm seus pontos fracos, e no caso da brasileira é a defesa. Acho que jogamos melhor contra as equipes de estilo latino", prosseguiu. Depois Stewart armou-se de toda sua coragem e se qualificou para o Troféu Assobiando no Vento, de tio Dave: "Acho que podemos causar um abalo ao Brasil". Abalo não é bem a palavra indicada. Se a Gringolândia derrotar a Sambalândia no futebol, várias coisas vão acontecer: 1) Os apostadores sortudos (ou burros) que arriscaram alguns dólares na equipe vermelha, branca e azul de Stewart vão faturar tanto que poderão comprar a dívida externa brasileira, se quiserem. Provavelmente farão falir as bancas de apostas; 2) O "soccer" será oficialmente reconhecido como um novo e importante esporte de adultos aqui na Gringolândia; 3) Pelé será naturalizado americano e será eleito para substituir Bill Clinton nas próximas eleições presidenciais; Desta vez vosso humilde correspondente, o Homem Que Não Sabe Nada Sobre Futebol, estará torcendo para as duas equipes ao mesmo tempo. Tradução de Clara Allain Texto Anterior: Suécia enfrenta Arábia animada com o empate diante do Brasil Próximo Texto: Árabe aposta nos contra-ataques e na velocidade Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |