São Paulo, quinta-feira, 21 de julho de 1994 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Sai 'Europa a $ 50 por Dia' em português
PATRÍCIA TRUDES DA VEIGA
As dez edições em português do Frommer's –Cancún, Londres, Los Angeles, Miami, Nova York, Europa, Orlando, Paris, Roma e San Francisco–, as primeiras publicadas em outra língua que não a inglesa, sofreram adaptações para o mercado brasileiro. Apesar dos escorregões no idioma –como escrever atraso com "z" e Procon com "m"–, as primeiras páginas do guia "Europa a R$ 50 por Dia" são uma espécie de "manual de sobrevivência" para o turista de primeira viagem. O guia traz dicas valiosas. "Não ligue a cobrar para o Brasil" (é bem mais caro); "Não faça seguro-viagem sem antes verificar as coberturas do cartão de crédito internacional (o serviço já está incluído)"; "Faça a refeição principal no almoço (é mais barato)". Para que o turista possa planejar sua viagem dentro de um orçamento específico –US$ 50 por dia, para hospedagem e alimentação–, o guia dedica a grande maioria de suas páginas para descrever, um a um, albergues, "bed & breakfasts", campings, casas de famílias, hotéis e pensões, além de bares, "fast foods", refeitórios e restaurantes. Nas outras páginas, traz informações que precedem a viagem em si (como história geral e leitura recomendada), preços básicos (consultando-os, é possível saber que a Coca-Cola mais cara é encontrada em Paris –US$ 3,50– e Estocolmo –US$ 3,60– e a mais barata em Praga –US$ 0,40– e Budapeste –US$ 0,50), roteiros e mapas detalhados (ao todo 49). Um apêndice relaciona os endereços de embaixadas, consulados e escritórios de turismo dos 17 países, tarifas e horários de trens, expressões e glossários gastronômicos em dez línguas diferentes. Para quem não domina o inglês, a versão em português tem tudo para se tornar uma espécie de Bíblia para viagens à Europa. Quem não tem problemas com o idioma, pode economizar R$ 21,40 na versão original (R$ 33,6 na LaSelva). "EUROPA A $ 50 POR DIA". Julio Louzada Participações (r. Haddock Lobo, 1.327, 7º andar, CEP 01414-907, São Paulo, SP, tel. 011-853-9622). Vendas pelo reeembolso postal e nas principais livrarias. Preço: R$ 55. Texto Anterior: Visconde de Mauá tem opção de cozinha japonesa; Biólogos exploram costa do litoral norte de SP Próximo Texto: Gradiente lança serviço exclusivo nos EUA; Playcenter inaugura primeiro parque no Recife; Blumenau faz primeira festa italiana este mês; Faça roteiro ao mundo da cerveja em outubro; Parati promove cursos de pintura e fotografia ;Feira mostra onde estudar inglês nos EUA Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |