São Paulo, domingo, 1 de janeiro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
PRIMEIRA CARTA DE CANETTI 26 de novembro de 1976 Prezado senhor Caro, Agradeço-lhe pela carta, que só recebi agora porque nas últimas semanas estava viajando. Fico feliz em saber que a tradução de "O Ofuscamento" (Die Blendung) já está tão adiantada. Sou-lhe muito grato pela realização desse trabalho árduo. Quanto ao título, prefiro "Auto da Fé". Atualmente, este é o nome do romance na maioria dos países; na França e nos Estados Unidos as edições mais recentes também foram rebatizadas com esse título. A opção por "O Ofuscamento" me parece correta apenas nos lugares em que essa expressão for usual; para todos os demais determinei "Auto da Fé", a fim de que o livro, que vem sendo traduzido para um número cada vez maior de idiomas, seja reconhecido por uma identidade comum. Não há como dispensar uma nota sobre o significado da expressão "Der note Hahn" (O galo vermelho). Se o senhor a fizer já no capítulo "Umwege" (Desvios), como sugere, ela não causará tanto incômodo. Tenho pouquíssimas fotos minhas e envio-lhe uma que nunca foi utilizada (por editora etc.) e assim, na realidade, destina-se exclusivamente ao senhor. Meus melhores cumprimentos, Seu, Elias Canetti Texto Anterior: Todas as faces de Herbert Caro Próximo Texto: SEGUNDA CARTA DE CANETTI Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |