São Paulo, sábado, 18 de fevereiro de 1995 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Nhenhenhém na casa-de-mãe-Joana
JOSUÉ MACHADO A legenda da cena do filme explicava que "Clint Eastwood dirige e atua na comédia romântica 'The Bridges of Madison County'."Por que será que alguém escreve assim? Ou melhor, por que um computador compõe algo como essa legenda? O velho Clint dirige o filme e atua no filme. O verbo dirigir nesse caso é transitivo direto, como diria um especialista, por isso seu sentido costuma ser complementado por uma coisa chamada objeto direto, que se liga a ele sem a ponte da preposição, diretamente, portanto. "O piloto dirige o carro, Fernando Henrique dirige o ministério, ACM dirige o resto." Atuar costuma ser verbo transitivo indireto e intransitivo: atua em, atua sobre, atua indolentemente, serenamente, em causa própria, (como o Executivo, o Legislativo e o Judiciário costumam fazer). "Sarney atua no Congresso pela modernização do país." "Os lobbies atuam no Congresso e sobre o Congresso." "Os picaretas do Congresso atuam discretamente, mas nem tanto." Posto isso, o computador poderia ter escrito: "O velho Clint dirige o filme ... em que também atua." Ou: "Clint atua no filme tal, que também dirige ou de que é diretor." Há muitas variações sem que se atropele a regência dos verbos nem seja preciso ficar com nhenhenhém, porque o jornal não é a casa-de-mãe-joana, como diria Fernando Henrique quase perdendo a paciência, mas sorrindo, apesar da dor nas costas. Poste escrito 1: o "nhenhenhém" do desabafo de Fernando Henrique é substantivo masculino e significa resmungo, falatório interminável. Nenhuma relação com ACM. Poste escrito 2: a expressão "casa-de-mãe-joana", criada por Fernando Henrique para classificar o Estado brasileiro, mascara a verdadeira, de intensa carga poética, registrada nos dicionários: "cu-de-mãe-joana", mais utilizada no Nordeste. Significa coisa em que todos se intrometem, sobre a qual toda gente dá opinião, negócio em que todo o mundo mete a sua colherada, como bem definiu o Aurélio e muito bem usou o presidente, ainda que suavizada. Nenhuma relação com ACM. Parabéns a todos. JOSUÉ R.S. MACHADO é jornalista, formado em línguas neolatinas pela PUC-SP. Colaborou em diversos jornais e revistas. Texto Anterior: Mato Grosso do Sul vai realizar jogos indígenas Próximo Texto: A pasteurização da cultura Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |