São Paulo, domingo, 19 de janeiro de 1997
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

NOTAS AOS POEMAS

JOSÉ PAULO PAES

Quinto Poema do Livro Primeiro dos "Amores":
1. Febo, "o Brilhante", é um dos epítetos de Apolo, mais comum em latim que o seu mitônimo ou nome próprio mitológico. Dada sua condição de deus da luz, Apolo era amiúde identificado ao Sol.
2. Rainha da Babilônia, famosa pela sua extraordinária beleza.
3. Laís era uma cortesã grega, de Corinto, cuja formosura foi louvada pelos poetas de sua época e de épocas ulteriores.

Sétima Elegia do Livro Quinto das "Tristes"
1. O Danúbio
2. As Musas; ver nota 3 a "Tristes" III: 2.
3. Ver notas 13 e 17 a 'Tristes' I: 1.
4. Calções compridos e largos, apertados em baixo, que eram usados pelos bárbaros.
5. Ausônia era o nome poético da Itália e "ausones", a antiga designação, talvez de origem grega, dos habitantes da Itália central e meridional.

Quinta Epístola do Livro Primeiro das "Pônticas":
1. Fábio Máximo, favorito de Augusto; Ovídio nutria grandes esperanças do apoio que dele pudesse obter junto ao imperador.
2. Trata-se de uma figura retórica de exagero ("adìnaton" ou "impossibilia"), já que se trata de dois rios geograficamente muito afastados: o Nilo é no Egito e o Hebro na Trácia, região do sudoeste da Europa.
3. Idem: o monte Atos fica na Macedônia, Grécia, muito longe dos Alpes portanto.
4. Ou seja, a estirpe de Apolo, deus das Musas, que era filho de Júpiter e Latona.
5. Aquilão ou vento do Norte.
6. Quirino era um deus local dos sabinos, antigos habitantes de Roma. Mais tarde foi incluído, ao lado de Júpiter e Marte, entre os deuses oficiais da cidade. Os romanos o identificavam com Rômulo, o mítico fundador de Roma.
7. Ursa Maior e Ursa Menor, constelações boreais vizinhas do polo Ártico. Na Ursa Menor é que está a estrela polar.
8. Antigo nome de Assuan, no Alto Egito, perto da Etiópia: "abrasada" porque situada sob o Trópico de Câncer.
9. Ilha do mar Índico, perto da foz do Ganges. Camões lhe faz referência no Canto 1 de "Os Lusíadas".
10. Grupo de estrelas da constelação do Touro, também chamada Setestrelo.

Texto Anterior: QUINTA EPÍSTOLA DO LIVRO PRIMEIRO DAS 'PÔNTICAS'
Próximo Texto: Sociedades com fins lucrativos
Índice


Clique aqui para deixar comentários e sugestões para o ombudsman.

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.