São Paulo, segunda-feira, 24 de março de 1997 |
 |
|
Texto Anterior |
Próximo Texto |
Índice
Escritor brasileiro provoca língua alemã
SILVIA BITTENCOURT
Lançado originalmente em 1995 por uma pequena editora em Berlim, a Diá, o livro terá neste ano duas reedições. A editora Kiepenheuer lançará daqui a duas semanas mais 3.000 exemplares, e a Piper programa uma edição de bolso. Concebida a partir das conversas que tinha com seus fregueses alemães na época em que dirigia um táxi em Munique, a obra de Zé do Rock aponta, com muito humor, contradições da língua alemã. Propõe e aplica novas regras ortográficas, morfológicas e sintáticas, que aproximam as linguagens falada e escrita. O conteúdo do livro é a história do autor, há 17 anos fora do Brasil, e sua viagem de carona por 102 países. Descendente de alemães, o gaúcho Zé do Rock tenta agora publicar no Brasil uma adaptação de seu livro para o português, que se chamaria "I au Vento La Vou". Em entrevista à Folha, ele defendeu o "brasilês", um português simplificado que ele já adota em todo o texto que escreve: * Folha - A que se deve o sucesso de seu livro na Alemanha? Zé do Rock - À qualidade e ao momento em que foi publicado. Está muito em voga na Alemanha a discussão sobre a reforma ortográfica. É um livro diferente, com uma história que não chega a ser desinteressante. O sucesso também se deve ao humor. Folha - Foi difícil achar uma editora? Zé do Rock - Levei um ano para publicá-lo. Para chamar a atenção das editoras, sempre mandava com o manuscrito uma garrafa de Cinzano, para o editor ficar com apetite de ler o livro. Saiu caro. Consegui respostas rápidas, mas negativas, de 19 editoras. Folha - O que você fazia no Brasil antes de viajar pelo mundo? Zé do Rock - Desde que sou adulto, estou viajando. No Brasil, tive uma meia dúzia de profissões, principalmente tradutor. Também fui vendedor de enciclopédias. Estudei até o colegial, mas fiz geografia na prática. Folha - Em seu livro, você, um estrangeiro, chama a atenção para uma série de coisas da língua alemã, que para um alemão passam despercebidas. Como brasileiro, você acha que a adaptação para o português tem um efeito tão curioso como no caso do alemão? Zé do Rock - Fazer uma ortografia lógica tem um certo efeito de diversão para o público, tanto para o alemão como para o brasileiro. O alemão tem uma vantagem: ele tem um certo chauvinismo linguístico, achando que sua língua é a de Goethe, Schiller etc. Eu mostro que essa língua não é tão lógica. Ao ler o livro, eles se surpreendem. No Brasil, se eu falo que a língua é cheia de erros, todo mundo vai concordar. Eu proponho o "brasilês", declarando a independência linguística do Brasil. Proponho uma ortografia mais lógica, adaptada à pronúncia brasileira. Folha - Mas você sugere mudanças que extrapolam, como as palavras você e abraço escritas com s. A idéia é baixar o nível, já que a maioria escreve errado? Zé do Rock - Não. Se a gente tivesse uma convenção que dissesse que o que se escreve com a letra z tem som de z, que o que se escreve com a letra s tem som de s etc., seria mais lógico. Isso não é baixar o nível. Folha - Quanto você ganhou com o livro? Zé do Rock - Cerca de 80 mil marcos (US$ 50 mil). Texto Anterior: CLIPE Próximo Texto: Autor propõe reforma gradual do alemão Índice |
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress. |