LUIZ FERNANDO RAMOS
CRÍTICO DA FOLHA

A comédia como solução dos desacertos do mundo. "Do Jeito que Você Gosta", da Cia. do Elevador Panorâmico, é uma esforçada encenação da mais brilhante das peças cômicas de Shakespeare.
Situada em um reino não nomeado, narra o infortúnio de um Duque e do jovem Orlando, ambos expulsos por seus respectivos irmãos para a Floresta de Arden. Ali a filha do Duque, Rosalinda, também expulsa da corte, conquistará Orlando e precipitará a restauração da ordem anterior graças à sua astúcia e língua afiada. Os especialistas concordam de perspectivas distintas que Rosalinda é a mais interessante das personagens femininas do bardo. Harold Bloom a vê como "a mais notável e persuasiva representação da mulher na literatura ocidental". Muito desse carisma deve-se às argutas lições sobre a arte do amor que ela, travestida de homem, oferece ao intrépido Orlando.
A encenação de Marcelo Lazzaratto tem no desempenho de sua Rosalinda a principal dificuldade. Carolina Fabre, uma atriz aplicada, sai-se melhor nos momentos em que se torna Ganimedes, um jovem sagaz, do que nas cenas em que se apresenta como moça casadoira. Na medida em que as falas mais ricas são ditas por Ganimedes, esse desequilíbrio não compromete o espetáculo.
A tradução, assinada pelo grupo, revela um laborioso processo construtivo. Tudo que é dito se faz claro e parece assimilado pelo elenco.
Mesmo assim os desempenhos são irregulares. Maurício Schneider, como o bobo Toque, prioriza a linguagem corporal e desperdiça algumas linhas. Já Ademir Emboava, na pele do cínico Jacques, destaca-se ao valorizar algumas pérolas do texto.
O próprio Lazzaratto, dobrando como os dois irmãos Duques, dá segurança ao conjunto dos atores e demarca o aspecto mais interessante da montagem que é a agilidade e economia das transições de cena. Com a cenografia mínima de Luciana Bueno, utilizando a arquitetura do próprio espaço da Companhia, o jogo teatral se sobressai esvaziado de artifícios.
Não é brincadeira encarar um texto com tantas camadas de leituras, ocorridas nos últimos quatro séculos. A coragem e leveza com que a Cia. do Elevador Panorâmico encarou o desafio honra o seu primeiro decênio. "Do Jeito que Você Gosta" celebra a vida e transpõe ao português a genialidade de um de seus melhores cantores.