Balé Nacional da China dança em SP "Lanternas Vermelhas", baseado no filme homônimo de Zhang Yimou

Espetáculo ajudou a popularizar o grupo no Ocidente com técnica bem executada e forte apelo no campo visual

AMANDA QUEIRÓS
ENVIADA ESPECIAL A CURITIBA

Após passar por países como França, Inglaterra, Itália, Austrália, Grécia, México e Rússia, chegou, enfim, a vez de o Balé Nacional da China trazer sua mistura de dança clássica e exotismo ao Brasil.
Em sua primeira vez na América do Sul, o grupo já visitou Porto Alegre e Curitiba e apresenta, de hoje a domingo, em São Paulo, a peça que o projetou no Ocidente.
Com ares de superprodução, "Lanternas Vermelhas", de 2001, é baseada no longa homônimo do diretor Zhang Yimou, que concorreu ao Oscar de Melhor Filme estrangeiro em 1992. "Vimos que a história servia bem para o palco", afirma Feng Ying, diretora artística da companhia, por meio de intérprete.
O próprio Yimou foi quem dirigiu o espetáculo. No entanto, a adaptação tem lá seus percalços. Na cena, o tempo alongado e a densidade das interpretações da disputa entre concubinas pela atenção de seu senhor dá espaço a um melodrama de verve quase mexicana.
Ainda assim, o olhar cinematográfico está lá, com a saturação das cores e o forte apelo visual que marcam algumas das obras recentes do diretor, como "O Clã das Adagas Voadoras" (2004). Antes de "Lanternas Vermelhas", o Balé Nacional da China era quase desconhecido no Ocidente. A popularidade do cineasta aliada ao apelo exótico da mescla entre balé e dança chinesa pavimentaram o sucesso.

REVOLUÇÃO CULTURAL
A cia. foi criada em 1959, à luz das relações entre o governo chinês, recém-convertido ao comunismo, e a ex-União Soviética, que investia pesado em grupos de balé.
Um revés surgiu em 1966.
A Revolução Cultural limitou a atuação da companhia, então proibida de interpretar peças ocidentais, como "O Lago dos Cisnes", ficando restrita a montagens com temáticas comunistas, como "O Destacamento Vermelho Feminino", sobre a luta de mulheres por liberdade.
A técnica do balé, no entanto, manteve-se forte como base do grupo, que voltou a interpretar clássicos europeus, além de peças de coreógrafos mais atuais, como Roland Petit e John Cranko.
Shi Wei, assistente de direção, lamenta a falta de coreógrafos clássicos na China.
"Apesar de os chineses gostarem de balés com histórias, é missão da companhia introduzir novas ideias e poder levar alguma mensagem da nossa cultura além-mar", afirma ele.
Depois de SP, o Balé segue para Rio, Brasília e BH.