ALEXANDRA MORAES
DA REDAÇÃO

Rosto presente nas obras de Di Cavalcanti, Lasar Segall, Oswaldo Goeldi, Flávio de Carvalho e Ismael Nery, mas nome bem pouco constante nas referências ao modernismo brasileiro, a atriz e declamadora de poemas russo-argentina Berta Singerman (1901-1998) foi uma personagem singular na história do movimento.
A reunião de uma série de obras -guardadas há muito em locais diferentes- realizada em torno de Singerman é o fio condutor da mostra "A Aventura Modernista de Berta Singerman -°Uma Voz Argentina no Brasil", no Museu Lasar Segall, que convidou a pesquisadora argentina Patricia M. Artundo para organizar uma exposição a partir do material de Segall sobre a atriz que estava no acervo da instituição.
A essas obras, Artundo juntou mais retratos e desenhos para cenários feitos por Nery e Di, quase todas obras de colecionadores particulares, registros de voz da atriz, programas de suas apresentações, fotografias e manuscritos e primeiras edições de livros dos modernistas com quem conviveu.
"A intenção é recuperar a relação de amizade entre Berta Singerman e os artistas brasileiros, uma amizade muito longa, que foi dos anos 20 aos 60 e produziu uma troca muito rica", diz Artundo, responsável pelo Museo Xul Solar, em Buenos Aires.
Singerman fez suas primeiras apresentações em São Paulo e no Rio em 1925, quando tomou contato com os escritores Antonio de Alcantara Machado e Alvaro Moreyra. A atriz interpretava excertos de peças e poemas de escritores como Rubén Darío, Andreiev, Jean Moréas e Marqués de Santillana, com repertório calcado sobretudo na literatura latino-americana. "Ela contribuiu muito para a difusão da literatura latino-americana não apenas no Brasil e na Argentina, mas também no resto da América e na Europa. Os artistas reconheciam essa sua qualidade", explica a curadora.
Em 1927, Mário de Andrade entrevistou a artista, que se apresentava novamente no Brasil. A partir daí, é iniciada a amizade entre eles e o contato mais forte de Singerman com os modernistas. É também nessa época que seus retratos começam a ser pintados por Segall e Di Cavalcanti, que havia conhecido na casa de Alvaro Moreyra, e a amizade com Mário de Andrade, Oswald de Andrade, Menotti del Picchia e outros modernistas lhe rende alguns brasileiros no repertório, recitados quase sempre em espanhol.
Num texto do fim da década de 20, Mário de Andrade descreve a atriz e sua relação com a arte brasileira: "A sonoridade, os ruídos, os ritmos (...), isso é a arte que Berta Singerman quer conquistar. Então cantarolo a nossa embolada "Bambo do Bambu-bambu". (...) Com os olhos relumeantes de gozo, [ela] agarra o motivo com as duas mãos e não o larga mais".



Próximo Texto: Especial: Espetáculos mimam as mães hoje em SP
Índice