VALMIR SANTOS
DA REPORTAGEM LOCAL

O pano de fundo é o caso de uma renomada escritora quarentona com um garoto de 14 anos, mas "Escândalo" mergulha mais na volta para casa, o microcosmo da relação que essa mulher passa a limpo com o seu marido.
A montagem da peça "Mathilde", da francesa Véronique Olmi, que participou neste ano do ciclo "Leituras de Teatro", na Folha, estréia hoje em São Paulo, com título em português que faz jus à recepção da obra em Paris.
"Algumas reações foram efetivamente violentas, vindas principalmente dos homens. Eles ficaram escandalizados, nem tanto pelo que faz a heroína, mas pelo seu obsceno remorso e, sobretudo, a maneira livre como ela fala de seu prazer. Certos jornalistas não hesitaram em dizer que "uma mulher como Mathilde deveria ser expulsa de casa'", afirma Olmi, 41, por e-mail, sobre a estréia em Paris, no mês passado.
A versão brasileira ganha temporada no teatro Aliança Francesa. Ângela Dip e César Guirao interpretam o casal. O espetáculo é dirigido por Eliana Fonseca, que pontua a encenação com metáforas visuais que traduzam o rumor provocado na relação do casal por causa da notícia da traição.
Reinaldo Moraes fez a adaptação com acento brasileiro no humor nonsense de alguns diálogos francos, diretos, sobretudo por parte de Mathilde.