Um amigo me contou que, em Israel, no "shabat", os elevadores são programados para subir e descer sem parar

DEUS DÁ AS ordens no atacado. Os homens pecam no varejo.
"Casuística": "Exame minucioso de casos particulares e cotidianos em que se apresentam dilemas morais surgidos da contraposição entre regras e leis universais prescritas por doutrinas filosóficas ou religiosas e as inúmeras circunstâncias concretas que cercam a aplicação prática desses princípios" (dicionário "Houaiss"). Casuística é isso: traduzir a linguagem do atacado na linguagem do varejo.
Os intérpretes da lei, hebreus, no seu esforço para garantir que ninguém pecasse no varejo, trataram de trocar os mandamentos em miúdos, nos seus mínimos detalhes. Veja-se o caso do quarto mandamento do decálogo, que determina que o sétimo dia deve ser santificado: "Lembra-te do dia do sábado, para o santificar. Seis dias trabalharás, mas o sétimo dia é o sábado. Não farás nenhum trabalho..." (Êxodo 20:8-10).
Mas a inteligência do intérprete da lei pergunta: o que é "obra alguma"? Será possível que uma pessoa, inocentemente, faça sem saber alguma "obra", desta forma quebrando o mandamento e incorrendo em pecado? Surge um caso concreto: um agricultor, num sábado, leva sua enxada de um lugar para outro. Ele não está trabalhando com a sua enxada. Está apenas mudando sua localização no espaço. O casuísmo responde: se um outro -que não o dono da enxada- a transportasse de um lugar a outro, estaria trabalhando não como agricultor, mas como transportador. Estaria quebrando o sábado. Logo, quando esse transporte é realizado pelo próprio dono, há um trabalho que está sendo realizado.
A situação fica clara quando a ferramenta é grande. Mas, e no caso de ferramentas minúsculas, como as agulhas que os alfaiates espetam na sua roupa ou canetas? Eu, que sou escritor, estarei transgredindo o quarto mandamento ao carregar no meu bolso, num dia de sábado, uma caneta esferográfica, meu instrumento de trabalho?
Ferramenta é ferramenta, grande ou pequena, em uso ou fora de uso. Assim, os intérpretes da lei advertem os alfaiates que, antes do pôr-do-sol da sexta-feira, quando o sábado se inicia, é preciso examinar meticulosamente as roupas para ver se alguma agulha não ficou ali esquecida. Um alfaiate que caminha no sábado tendo uma agulha espetada em sua roupa está transgredindo o quarto mandamento, o mesmo valendo para os escritores que levam nos bolsos suas canetas.