São Paulo, sábado, 24 de setembro de 2011

Texto Anterior | Próximo Texto | Índice | Comunicar Erros ilustrada em cima da hora Jabuti desclassifica 3 finalistas na semana do anúncio Após questionamentos da Folha e de leitores, comissão eliminou obras eleitas pelo júri, mas fora das regras RAQUEL COZER DE SÃO PAULO Dois dias depois de anunciar os finalistas do 53º Prêmio Jabuti, a comissão julgadora da tradicional honraria literária desclassificou três dos títulos selecionados por considerá-los "em desacordo com o regulamento". O clássico da historiografia ocidental "O Outono da Idade Média" (Cosac Naify), de Johan Huizinga, foi eliminado da categoria tradução por ser uma obra de não ficção. As regras permitem só traduções de "textos exclusivamente literários de ficção (contos, crônicas, romance, poesia)". "As Horas de Katharina" (Record), de Bruno Tolentino, que competia como poesia, saiu da disputa por ser reedição de obra de 1994 -inclusive já premiada, em 1995, com o Jabuti. A primeira linha do regulamento define: só obras inéditas concorrem. Pela mesma regra caiu "Itinerário de uma Falsa Vanguarda" (Ed. 34), de Antonio Arnoni Prado, que disputava em teoria e crítica literária. Das três, esta foi a decisão mais questionada -o novo estudo, de 296 páginas, é a versão completa de pesquisa inicial lançada em 1983, com 122 páginas, pela Brasiliense. "Se não estipularmos um critério, todo mundo vai mudar sua obra ao longo dos anos e inscrevê-la de novo", disse à Folha o curador do Jabuti, José Luiz Goldfarb. "Teremos de ser mais explícitos no regulamento do ano que vem: a obra tem que ser 100% inédita em livro." Questionado sobre a inclusão da "Poesia Completa" (Leya), de Manoel de Barros, entre os finalistas (os poemas saíram antes em edições da Record), o curador disse que pode ser outro caso a avaliar. Entram na disputa "Dois" (É Realizações), de Érico Nogueira, em poesia; "Estranho Interlúdio" (Edusp), de Eugene O'Neill, vertido por Alipio Correia de Franca Neto, em tradução: e "Coleção Ciranda de Poesia" (Eduerj), de Ítalo Moriconi, em teoria e crítica. As desclassificações ocorreram após questionamentos da Folha e de leitores -e no ano seguinte à polêmica entrega do prêmio principal de ficção a "Leite Derramado", de Chico Buarque, que ficara em segundo em sua categoria. O anúncio dos vencedores em cada categoria será feito em 18/10. No dia 30, serão anunciados os livros do ano de ficção e de não ficção. Texto Anterior: Cariocas Próximo Texto: ABL: Jornalista assume cadeira Índice | Comunicar Erros

Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Folhapress.