10ª Festa Literária Internacional de Paraty

'Busco que ninguém repare na linguagem', diz Jonathan Franzen

"Acordei às seis da manhã e comecei a ficar um pouco bobo", disse Jonathan Franzen, 52, o grande romancista americano, ao começar a responder às perguntas do público na Tenda dos Autores, na noite de ontem, na Flip.

Questionado sobre o que quis dizer em ensaio no qual falava sobre fazer uma literatura transparente, ameaçou formular uma resposta com "raios cósmicos" e "partículas alfa", interrompeu-se e começou a rir sozinho.

"Desculpem, vou responder", disse. "O que busco é que ninguém repare na linguagem ao ler meus livros. Que ninguém fique analisando 'isso é uma metáfora, isso é uma frase formulada para passar tal impressão'."

Conhecido pelo resgate do romanção realista -o mais recente, "Liberdade" (Companhia das Letras), garantiu a ele a capa da revista "Time"-, Franzen veste um personagem ao falar em público, gozador, careteiro, cheio de pausas reflexivas e constatações autoirônicas.

Como na tarde anterior, quando respondeu a perguntas de jornalistas, deixou claro que já tinha ouvido todas aquelas perguntas antes, mas mesmo assim deu respostas a todas, gentil.

Questionado pelo mediador, Ángel Gurría-Quintana, se "Liberdade" era uma resposta ao 11 de Setembro, disse que o 11 de Setembro não foi um atentado terrorista, mas um "atentado da mídia e da política baseado em um atentado terrorista".

"Eles tentaram enfiar na nossa cabeça a ideia de que os EUA tinham mudado para sempre. Demorei tanto para escrever esse livro que tinha a esperança de que ninguém fosse me perguntar isso, mas eu não podia andar na rua sem que me perguntassem."

AMIZADE

O escritor também dedicou boa parte de suas respostas à amizade e às diferenças que tinha com o norte-americano David Foster Wallace, romancista que cometeu suicídio em 2008, aos 46 anos.

"Éramos meio como irmãos, e irmãos se amam, mas também querem matar um ao outro. Eu via todos os estudos acadêmicos da literatura dele e pensava.

"Por que não há departamentos inteiros de estudos de Franzen?' E me sentia mal. Do lado dele, ele dizia: 'O Franzen ganhou muito dinheiro de adiantamento para o próximo livro, será que eu deveria pedir também? E se sentia mal."

Franzen disse que lamenta o fato de o romance não ser mais uma forma dominante na cultura.

"Sinto que a palavra entretenimento não tem em português a mesma conotação que em inglês. Ela acrescenta outras coisas e se torna negativa. O romance tem esse objetivo de entreter.

"Vivemos num mundo cheio de distrações, então precisamos de uma literatura que atraia." Mas também fez ressalvas à literatura que frequenta as listas de mais vendidos. "Há muitos romances sendo escritos. As pessoas fazem carreira com isso", disse.

CHICO E MILTON

"Estranhamente, embora eu venda muito, sinto que culturalmente estou do outro lado, do lado dos caras que não vendem nada."

Disse que anda lendo Bernardo Carvalho, Chico Buarque e Milton Hatoum, e pediu dicas de escritoras brasileiras, "para não dizerem que só leio homens".

Ao final, explicou que acordou tão cedo, às 6h, para observar pássaros. "Essa é uma das regiões mais interessantes do planeta para se observar pássaros, e as pessoas nem sabem disso".