Reprodução

DIÁRIO DE BORDO Leia íntegra do relato que Ryu Mizuno, mentor da imigração japonesa, escreveu durante a viagem do Kasato Maru ao Brasil

28 de abril
Terça-feira, céu limpo
O vapor zarpou às 17h55.

29 de abril
Quarta-feira, céu limpo

30 de abril
Quinta-feira, céu limpo
Às 10h avistou-se a ilha Suwase a estibordo, tendo o vapor seguido o seu trajeto.
Pouca chuva ao entardecer.

1º de maio
Sexta-feira, forte chuva pela manhã e depois céu limpo.

2 de maio
Sábado, céu nublado
Avistou-se às 20h um farol giratório (Turn Abant).

3 de maio
Domingo, céu límpido
Avistaram-se as ilhas Kyodai (Irmas) ao meio dia.
Avistou-se a ilha Raba às 15h30.
Falou-se que por alguns dias não se avistará nenhuma ilha no trajeto.

4 de maio
Segunda-feira, céu límpido
O calor está se tornando cada vez mais intenso.

5 de maio
Terça-feira, céu límpido
Fez muito calor na noite anterior e muitos sofreram com isso.

6 de maio
Quarta-feira, céu límpido
Houve um foguista que esbravejou soltando palavrões na noite passada. É mister tomar cuidado, embora seja uma pequena ocorrência durante a calma em que transcorre a viagem.

7 de maio
Quinta-feira, céu límpido
Consta que houve inquietação tanto da parte do foguista de plantão como entre os imigrantes.

Nota do redator que fez a transcrição do manuscrito original para a versão impressa, em japonês: a inquietação foi em torno de marinheiros de classe baixa, em especial foguistas, que teriam tentado adentrar nas cabines dos imigrantes à noite, com o intuito de atacar as mulheres)

8 de maio
Sexta-feira, chuva
Intensificaram-se os ventos e chuvas a partir das 18h.

9 de maio
Sábado, céu límpido
14h - Lançou-se âncora no porto de Cingapura.
Falou-se que o navio encostaria no cais do porto amanhã cedo e por isso os serviços de telegrafia postal foram deixados para amanhã.
Correm boatos de que os foguistas atacaram Haruyoshi Kataoka. Há necessidade de estar em estado de alerta.

10 de maio
Domingo, céu límpido
Às 7h, o navio começou a se movimentar, encostando no cais do porto. O procurador Uetsuka desembarcou, a fim de negociar o assunto de telefonia postal. Nada foi possível ser negociado pelo fato de ser domingo. O assunto foi consignado ao funcionário da Mitsui & Co., Ltd.
Às 15h, o navio levantou a âncora e zarpou rumo a Capetown.
Espantosamente, o calor não está tão escaldante. Felizmente, há poucos casos de doença.

11 de maio
Segunda feira, céu límpido

12 de maio
Terça-feira, céu límpido

13 de maio
Quarta-feira, chuva acompanhada de grande ventania

14 de maio
Quinta-feira, céu meio limpo
Chuvas fortes esporádicas. Ondas altas e sofrimento com enjôo.

15 de maio
Sexta-feira, céu nublado

16 de maio
Sábado, céu limpo
Desde o dia 13, sentimos o sopro do vento meridional e o navio tem balançado muito; e muitos estão com enjôo.

17 de maio
Domingo, chuvas fortes esporádicas

18 de maio
Segunda-feira, céu limpo
Sopro de brisa fresca a partir deste dia. Pouco balanço no navio. Temperatura quente.

19 de maio
Terça-feira, céu limpo

20 de maio
Quarta-feira, metade do dia chuvoso

21 de maio
Quinta-feira, céu limpo

22 de maio
Sexta-feira, céu limpo

23 de maio
Sábado, céu limpo

24 de maio
Domingo, céu limpo
Avistou-se, à tarde, a ilha de Maurista (?), possessão inglesa.

25 de maio
Segunda-feira, nublado
Vimos pela manhã a ilha de São Reunião (?).
O diâmetro é de cerca de 30 milhas e disseram que produziam cana-de-açúcar.

26 de maio
Terça-feira, céu limpo

27 de maio
Quarta-feira, céu limpo
Avistou-se a ilha de Madagascar pela manhã.

28 de maio
Quinta-feira, céu limpo
Verificou-se nesta noite que a esposa de Motonao Ohno esteve desaparecida por cerca de cinco horas.

Nota: a notícia de que Matsuko Ohno, esposa de Motonao Ohno, teria desaparecido por cerca de 5 horas foi levada ao conhecimento de tripulação e demais passageiros do navio através de Masako, esposa de Takashi Nihei, e o fato provocou uma grande confusão. Soube-se mais tarde que ela se encontrava numa das cabines de classe superior.

29 de maio
Sexta-feira, céu limpo com poucas brisas

30 de maio
Sábado, céu limpo

31 de maio
Domingo, tempo bom com vento
Avistou-se nesta noite um farol.

1º de junho
Segunda-feira, céu límpido
Nesta manhã foi avistado o continente africano.

2 de junho
Terça-feira, ventos suaves
22h - chegada ao porto de Capetown. O navio ficou ancorado fora do porto.

3 de junho
Quarta-feira, dia chuvoso
Às 7h, o navio entrou no porto. Os passageiros desembarcaram e conheceram a cidade. Havia uma loja denominada Mikado. Visitou-se a loja. O dono da loja chama-se Sr. Furutani, proveniente da região de Hitachi (**). A loja foi inaugurada à época da Guerra Anglo-Francesa.
O dono da loja não se encontrava, uma vez que havia ido para o Japão. Fomos atendidos pela sua esposa, sua sobrinha e dois jovens. À noite, a sra. Furutani e a sobrinha vieram visitar o navio.

4 de junho
Quinta-feira, dia meio nublado
Às 9h, o navio saiu para fora do porto.
Às 13h, o navio zarpou rumo ao alto mar, mas as ondas eram altas e houve muito balanço.

5 de junho
Sexta-feira, céu límpido

6 de junho
Sábado, céu límpido

7 de junho
Domingo, dia meio nublado com vento

8 de junho
Segunda-feira, céu límpido com vento
Neste momento, o navio balançou muito e objetos que estavam nas estantes chegaram a cair.

9 de junho
Terça-feira, céu límpido

10 de junho
Quarta-feira, céu límpido

11 de junho
Quinta-feira, céu limpo com pequenas ondas

12 de junho
Sexta-feira, céu límpido

13 de junho
Sábado, céu meio nublado

14 de junho
Domingo, céu límpido

15 de junho
Segunda-feira, céu límpido
Houve festa ontem à noite. Tarde da noite, um foguista de mau caráter quis me atacar, mas foi impedido por foguista de patente superior, que acabou sendo apunhalado por seu subordinado.

16 de junho
Terça-feira, céu límpido

17 de junho
Quarta-feira, céu límpido

18 de junho
Quinta-feira, céu límpido
Chegada ao porto de Santos às 9h.
Atracação no cais às 17h.
Total da distância navegada - 12.000 milhas marítimas.

19 de junho
Sexta-feira, céu límpido
Os imigrantes acordaram às 3:30, se alimentaram às 5h e às 7h partiram rumo à Hospedaria dos Imigrantes em São Paulo.
Todos estavam tranqüilos e não havia nenhum doente.
Efetuou-se o procedimento de envio de cargas de fogos de artifício para o Rio de Janeiro e rumei para São Paulo às 16h30.
Chegada a São Paulo às 18h30, hospedando-me no Grande Hotel.
O intérprete oficial, Arajiro Miura, do Ministério dos Negócios Estrangeiros, e três especialistas em fogos de artifício estiveram junto.
Fomos recebidos pelo sr. Takeo Goto, da Casa Fujisaki, que nos acompanhou a partir de então.
Telegrafei à noite para o ministro Uchida (da Embaixada do Japão no Rio de Janeiro)
Telegrafei à Casa Matriz (em Tóquio).

20 de junho Sábado, céu límpido
Nesta data, o presidente do Estado visitou a Hospedaria dos Imigrantes. O ex-secretário Arruda Botelho, acompanhado de Bento Bueno, também visitou a hospedaria. Todos os imigrantes estiveram bem comportados. Nada houve que os desabonasse.

21 de junho
Domingo, céu límpido
Visitei nesta data a Hospedaria dos Imigrantes, juntamente com a tripulação do navio, acompanhado de diretor de assuntos administrativos do navio (Kenzo Fuse) e o chefe da casa das máquinas (Tatsumi Iijima). Todos ficaram impressionados com as instalações da hospedaria.

22 de junho
Segunda-feira, céu límpido
Visitei a Hospedaria dos Imigrantes. Vieram quatro marinheiros desertores da tripulação. Entreguei-os aos encarregados da hospedaria e telegrafei o fato. À noite, vieram o chefe da casa das máquinas, Sr. Iijima, e o sr. Ichiro Kanazawa (professor da Escola de Línguas Estrangeiras e intérprete do navio).

23 de junho
Terça-feira, céu límpido
Estive na Hospedaria dos Imigrantes pela manhã.
Entreguei os desertores para o tripulante que veio recebê-los.
À tarde, audiência com o presidente do Estado.